What Does Joshua 20:4 Mean in the King James?

And when he that doth flee unto one of those cities shall stand at the entering of the gate of the city, and shall declare his cause in the ears of the elders of that city, they shall take him into the city unto them, and give him a place, that he may dwell among them.
Joshua 20:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְנָ֞ס אֶל־אַחַ֣ת׀ מֵהֶעָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה וְעָמַד֙ פֶּ֚תַחenteringH6607 שַׁ֣עַר הָעִ֔יר וְדִבֶּ֛ר בְּאָזְנֵ֛י זִקְנֵ֥י־הָעִֽיר הַהִ֖יא אֶת־דְּבָרָ֑יו וְאָסְפ֨וּ אֹת֤וֹ הָעִ֙ירָה֙ אֲלֵיהֶ֔ם וְנָתְנוּ־ל֥וֹ מָק֖וֹםplaceH4725 וְיָשַׁ֥ב עִמָּֽם׃

Venas el-achat mehearim haele veamad petach shaar hair vediber beazene zikne-hair hahi et-devaraiv veasefu oto haira alehem venatenu-lo makom veyashav imam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The one running from blood stops at the threshold, tells the whole matter openly to those who keep the town, and is drawn inside, given ground to stand on, and allowed to stay.

There is a part of you that has caused harm without meaning to. It is real harm, a life struck down, and the pursuer behind it is real too. This verse does not ask that part to hide, to slip in unseen, or to keep running. It arrives at an opening, says out loud what happened, and the older, steadier wisdom that keeps watch over your inner town hears it. That wisdom does not leave it at the wall: it brings it in, hands it a spot of its own, and lets it stay.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the one who has caused harm must stay outside forever, unheard and unhoused, with nowhere to put its feet down.

מָקוֹם

mâqôwm

IN THIS VERSE

place

GROWS FROM

ק-ו-ם

The root describes a body rising to its feet and standing upright.

“place” renders maqom, a place named for a body standing up. The man first stood at the threshold as a stranger, and now the town hands him a spot where his standing can last. The shelter is more than a roof over him; it gives his feet ground. ⁨מָקוֹם⁩ (mâqôwm) and ⁨קוּם⁩ (qûwm) come from a single root.

ALSO GROWS

qûwm: to rise

קוּם

Qum is rising to one’s feet. The place he is handed is a place where he can rise and stand without having to run again.

More roots ›

אָסַף

ʼâçaph

IN THIS VERSE

take

GROWS FROM

א-ס-ף

The root means to gather scattered things into one place.

“take” is asaph, to bring scattered things together into one place. The man arrives cut off from his own house and his own town, and the elders draw him in among themselves. What was flung loose by one blow is collected again.

ALSO GROWS

ʼâçîyph: gathering in crops

אָסִיף

Asiph is the bringing in of the harvest. The fugitive is brought home the way a crop is brought in, not merely tolerated as a stray.

פֶּתַח

pethach

IN THIS VERSE

entering

GROWS FROM

פ-ת-ח

At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.

“entering” is pethach, an opening, the point where a closed boundary yields a way in. The fugitive does not climb the wall or creep in by night. He stops at the opening and lays his account bare there, and the boundary turns into a passage.

ALSO GROWS

pâthach: open wide, loosen

פָּתַח

Patach is to open wide, to loosen. The boundary that could have stayed shut is the very place where it gives way.

Refuge is granted at the threshold, where the one who comes speaks the matter openly and is received by those who sit there.

Then went Boaz up to the gate, and sat him down there: and, behold, the kinsman of whom Boaz spake came by; unto whom he said, Ho, such a one! turn aside, sit down here. And he turned aside, and sat down.
Ruth 4:1 · KJVWhen “went Boaz up to the gate, and sat him down there”, the threshold becomes the seat where a question of redemption is spoken aloud and settled in the open.
Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.
Proverbs 31:23 · KJVBeing known is pictured “when he sitteth among the elders of the land”, which is the same steady company that hears the fugitive’s account and takes him in.
That by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:
Hebrews 6:18 · KJVThe flight of the one who struck unknowingly becomes the reader’s own flight in the words “who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us”, where running ends in something to hold.
Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:
Psalm 26:9 · KJV

The psalm pleads “Gather not my soul with sinners”, dreading being drawn in among those with blood on them. Here the gathering runs the other way: a man who has shed blood is drawn in among the elders and given a place. The same act of bringing in that the psalm fears becomes, at this opening, the act that keeps a life from being lost.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 20:4 KJV Meaning