What Does Joshua 2:7 Mean in the King James?
And the men pursued after them the way to Jordan unto the fords: and as soon as they which pursued after them were gone out, they shut the gate.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָאֲנָשִׁ֗ים רָדְפ֤וּ אַֽחֲרֵיהֶם֙ דֶּ֣רֶךְ הַיַּרְדֵּ֔ן עַ֖ל הַֽמַּעְבְּר֑וֹת וְהַשַּׁ֣עַר סָגָ֔רוּ אַחֲרֵ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָצְא֥וּ הָרֹדְפִ֖ים אַחֲרֵיהֶֽם׃
Vehaanashim radefu acharehem derekh hayarden al hamabrot vehashaar sagaru achare kaasher yatzeu harodefim acharehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jericho’s hunters run out toward the river fords after scouts who are not there, and the city closes itself behind them, locking the chase outside while the hidden ones stay safe within its own wall.
THE MEANING
Something in you hunts. It runs to the far edge, to the place where it assumes escape must happen, and it never thinks to look on its own roof. Once the chase has left, the opening closes. The closing that is meant as defense now holds the very thing the hunt was after, kept quietly inside, untouched.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what threatens your grip can be caught by running to the border, when what you are chasing is already hidden inside your own walls.
THE ROOT
סָגַר
çâgar
IN THIS VERSE
shut
GROWS FROM
ס-ג-ר
At its most basic, the root describes closing an opening so that passage is blocked or what is inside is held in.
“shut” decodes sagar, closing an opening so that passage is blocked or what is inside is held in. In this verse the verb does both at once: the chase is locked outside, and the scouts hidden in the flax are held inside. The city’s act of defense becomes the shelter of the ones it fears.
ALSO GROWS
miçgereth: an enclosing frame, a stronghold
מִסְגֶּרֶת
Misgereth is an enclosing frame or stronghold. By closing, Jericho makes itself a sealed stronghold, yet the frame it draws around itself now encloses the two it is hunting.
More roots ›
מַעֲבָר
maʻăbâr
IN THIS VERSE
fords
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“fords” decodes ma’avar, a ford or pass, the point where one side of a boundary meets the other. The pursuers rush to the river’s edge sure the scouts are already slipping back across. The real crossing has not happened yet, and when it does it will be the whole people coming over, not two men running away. מַעֲבָר (maʻăbâr) and עִבְרִי (ʻIbrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
Ivri means one from beyond, one from the other side. The hunters race to the threshold of the other side, the very place that names the people they are chasing.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
gone out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“gone out” decodes yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. The verse ties the closing to this exact moment: once the hunt has passed through the opening and is outside, the opening shuts behind it.
THE PATTERN
The force that hunts rushes to the outer edge while what it seeks stays hidden within reach.
And it came to pass about the time of shutting of the gate, when it was dark, that the men went out: whither the men went I wot not: pursue after them quickly; for ye shall overtake them.Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.THE THREAD
And he said unto them, Follow after me: for the LORD hath delivered your enemies the Moabites into your hand. And they went down after him, and took the fords of Jordan toward Moab, and suffered not a man to pass over.Here the ones once hunted “took the fords of Jordan toward Moab”, and the river fords that Jericho’s pursuers race toward become the place where the chase turns around. The crossing the hunters imagine as their quarry’s escape route is later held by Israel, and it is the enemy who can no longer pass.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
