What Does Joshua 2:5 Mean in the King James?

And it came to pass about the time of shutting of the gate, when it was dark, that the men went out: whither the men went I wot not: pursue after them quickly; for ye shall overtake them.
Joshua 2:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְהִ֨י הַשַּׁ֜עַר לִסְגּ֗וֹר בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ וְהָאֲנָשִׁ֣ים יָצָ֔אוּ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי אָ֥נָה הָלְכ֖וּ הָֽאֲנָשִׁ֑ים רִדְפ֥וּ מַהֵ֛ר אַחֲרֵיהֶ֖ם כִּ֥י תַשִּׂיגֽוּם׃

Vayhi hashaar lisgor bachoshekh vehaanashim yatzau lo yadati ana halekhu haanashim ridfu maher acharehem ki tasigum.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

With the two men hidden on her own roof, Rahab tells the king’s searchers a deliberate falsehood, that the men left the city at nightfall, and urges them to hurry after a trail that leads nowhere.

Rahab speaks a plain lie. The men she says slipped away at nightfall are hidden above her, and her urgency sends the hunters out through the city’s opening into the night, away from the very ones they seek. Read inward, the part of a person that hunts and seizes is the one sent running down the road, certain that what it wants has fled ahead, while what it seeks rests hidden inside the house. The verse does not tidy her lie away; under its cover, life is kept.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what you are seeking must be chased down somewhere out in the night, when it rests hidden within your own house.

רָדַף

râdaph

IN THIS VERSE

pursue

GROWS FROM

ר-ד-ף

The root means to run after someone or something in order to catch or overtake it.

Radaph, behind “pursue”, means running after someone in order to catch them, and it usually carries hostile intent. Rahab hands this verb to the king’s searchers as an order to hurry, and so the hunt itself becomes her tool, its whole force spent on a road where no one is. As an aside, radaph can also name the eager seeking of good, but here it is the drive to seize, aimed outward where nothing waits.

ALSO GROWS

murdâph: hunted down, chased without letup

מֻרְדָּף

Murdaph is the condition of being hunted without letup, which is exactly where the two men stand, and Rahab’s words lift it from them by turning the hunt onto an empty road.

More roots ›

יָצָא

yâtsâʼ

IN THIS VERSE

went out

GROWS FROM

י-צ-א

The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.

Yatsa, the verb behind “went out”, pictures something passing from inside, through an opening, to the outside. Rahab says the men made that passage as the city closed for the night. In fact the searchers are the ones about to make it: they are sent out of the city, while the ones they want stay within.

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

wot

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

Yada, behind “wot”, is knowing by seeing for yourself: firsthand recognition, not hearsay. Rahab disowns exactly this kind of knowing about the men’s path, while she alone holds it, having hidden them with her own hands. Her denial of firsthand knowledge is the covering that keeps them alive.

A hunt sent outward never reaches what it seeks, because what it seeks is not where the chase is looking.

And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good?
Genesis 44:4 · KJVThe command “Up, follow after the men” launches the same outward run, a chase sent after departing men with full confidence of the catch.
In those days, and in that time, saith the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I reserve.
Jeremiah 50:20 · KJVThe line “the iniquity of Israel shall be sought for” sends a search out after something that the seeking itself will not lay hold of.
And the men pursued after them the way to Jordan unto the fords: and as soon as they which pursued after them were gone out, they shut the gate.
Joshua 2:7 · KJV

The next line carries out exactly what Rahab sets in motion here: the hunters run toward the Jordan, and “as soon as they which pursued after them were gone out”, the city closes behind them. The departure she invented for the hidden men becomes the searchers’ own, and the closing she named as their cover now seals the hunters outside, while the men they want lie on the roof within.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 2:5 KJV Meaning