What Does Joshua 18:14 Mean in the King James?
And the border was drawn thence, and compassed the corner of the sea southward, from the hill that lieth before Beth-horon southward; and the goings out thereof were at Kirjath-baal, which is Kirjath-jearim, a city of the children of Judah: this was the west quarter.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְתָאַ֣ר הַגְּבוּל֩borderH1366 וְנָסַ֨ב לִפְאַת־יָ֜ם נֶ֗גְבָּה מִן־הָהָר֙ אֲשֶׁ֨ר עַל־פְּנֵ֥י בֵית־חֹרוֹן֮ נֶגְבָּה֒ וְהָיָה תֹֽצְאֹתָ֗יו אֶל־קִרְיַת־בַּ֙עַל֙ הִ֚יא קִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים עִ֖יר בְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה זֹ֖את פְּאַת־יָֽם׃
Vetaar hagvul venasav lifat-yam negba min-hahar asher al-pene vet-choron negba vehaya totzeotaiv el-kiryat-baal hi kiryat yearim ir bene yehuda zot peat-yam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Benjamin’s western limit bends at the high ground facing Bethhoron, runs south, and comes out at Kirjathjearim, a town that belongs to Judah, so the share is known by the line that closes it.
THE MEANING
What is given has a shape, and the shape is drawn by where it stops. The line does not run straight; it bends, follows the ground, and arrives at a town that already belongs to someone else. Within the reader too, what is truly one’s own is found by tracing it to its edge, and that edge is a meeting place with a neighbor’s holding, not a void.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a limit is only a loss, since here the line that ends one share is the very thing that gives it a form at all.
THE ROOT
תּוֹצָאָה
tôwtsâʼâh
IN THIS VERSE
goings out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
Tôwtsâʼâh, the word behind “goings out”, names the outlet, the point where the traced line passes out of the territory. In this verse the line comes forth at Kirjathjearim, so the end of the share is not a wall but an exit into the next holding. תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh) and יָצָא (yâtsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâtsâʼ: to go out, bring out
יָצָא
Yatsa is coming out from inside to outside, so the boundary is pictured as something that travels through the land and finally emerges at a named place.
More roots ›
גְּבוּל
gᵉbûwl
IN THIS VERSE
border
GROWS FROM
ג-ב-ל
The root pictures strands twisted into a cord, then stretched out as a line to mark where one piece of land ends.
Gevul, here “border”, is both the dividing line and the territory that line encloses. The root pictures a cord stretched out to mark where one piece of ground ends, so in this verse the edge and the inheritance are one thing seen from two sides.
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
compassed
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
Sabab, the verb behind “compassed”, means to move around a center or to enclose. The line in this verse curves rather than cuts, wrapping the share so that it has an inside.
ALSO GROWS
çâbîyb: around, a circle
סָבִיב
Sabiv means on every side, and the share in this passage is reckoned by its limits on every side, so each bend of the line is part of one closed circuit.
THE PATTERN
A share of the land receives its form from a line that is traced, turns, and comes out at a named place.
And the border shall fetch a compass from Azmon unto the river of Egypt, and the goings out of it shall be at the sea.And the border was drawn from the top of the hill unto the fountain of the water of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border was drawn to Baalah, which is Kirjath-jearim:And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar unto the waters of strife in Kadesh, and to the river toward the great sea.THE THREAD
And the border was drawn from the top of the hill unto the fountain of the water of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border was drawn to Baalah, which is Kirjath-jearim:The same boundary word and the same town appear where “the border was drawn to Baalah”, seen from Judah’s side. One place is the limit of two inheritances at once. The edge that ends Benjamin’s portion is the edge that holds Judah’s, so a single line belongs to both.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
