What Does Numbers 34:5 Mean in the King James?
And the border shall fetch a compass from Azmon unto the river of Egypt, and the goings out of it shall be at the sea.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנָסַ֧ב הַגְּב֛וּל מֵעַצְמ֖וֹן נַ֣חְלָה מִצְרָ֑יִםEgyptH4714 וְהָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖יו הַיָּֽמָּה׃
Venasav hagvul meatzmon nachla mitzrayim vehaiv totzeotaiv hayama.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The southern line of the given land bends at Azmon, follows the torrent channel that marks where Egypt begins, and runs out into the open waters of the Mediterranean, so the place of constriction stands as the outer limit of the gift.
THE MEANING
The portion given to you has a drawn edge, and at its far south that edge runs along the channel where Egypt’s narrowness begins. The old place of bondage is not erased from the map. It becomes the line your life touches and stops at, something you live beside but no longer inside. The line also does not end against a wall. It goes out, and its last movement is an opening into wide water.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place that once held you must either swallow your whole life or vanish completely before anything can be given to you.
THE ROOT
נַחַל
nachal
IN THIS VERSE
river
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root names a channel cut through the land that carries water.
Nachal names a wadi, a valley cut by a winter torrent, often dry until the rains come and then suddenly running. Here “river” is the seasonal watercourse that marks the far southern edge of the land being given. The limit of the gift is not a fence set by hands. It is a channel the water itself carved into the ground. נַחַל (nachal) and נַחֲלָה (nachălâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nachălâh: inheritance, a portion handed down
נַחֲלָה
Nachalah, the portion handed down, is the subject of this whole chapter of drawn lines and allotted shares, and at the southern rim of that portion the edge is named by a nachal, a channel cut by water.
More roots ›
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
Mitsrayim carries the picture of pressing in and enclosing: the two narrow places. In this verse “Egypt” is not where the people go. It is where the line stops. The house of constriction has become a boundary marker, the outer rim of a portion that touches it and does not include it.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor, a siege that hems a city in, shows the pressing that Mitsrayim carries, and the given land stops exactly where that hemming begins.
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
fetch
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
Savav is to go around, to circle, to bend course around a center. Here “fetch” is the line swinging at Azmon and changing direction to follow the torrent down toward the water. The edge of the portion does not run straight. It curves, and in curving it encloses what is given.
ALSO GROWS
çâbîyb: around, a circle
סָבִיב
Saviv, around or on every side, is how the chapter closes its survey of the land, and each bend in the line here belongs to that full circle enclosing the portion.
THE PATTERN
The land given is measured against the edge of Egypt, so the place of constriction becomes the outer limit of the inheritance rather than its interior.
In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:And at that time Solomon held a feast, and all Israel with him, a great congregation, from the entering in of Hamath unto the river of Egypt, before the LORD our God, seven days and seven days, even fourteen days.And it shall come to pass in that day, that the LORD shall beat off from the channel of the river unto the stream of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel.THE THREAD
From thence it passed toward Azmon, and went out unto the river of Egypt; and the goings out of that coast were at the sea: this shall be your south coast.When the line is actually walked and handed to Judah, the same course returns with Azmon, the torrent, Egypt and the sea all in place: it passed Azmon and “went out unto the river of Egypt”. What is drawn here as promise becomes there the edge of a tribe’s lived portion, the narrow place still standing only as the rim.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
