What Does Joshua 17:6 Mean in the King James?
Because the daughters of Manasseh had an inheritance among his sons: and the rest of Manasseh’s sons had the land of Gilead.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֚י בְּנ֣וֹת מְנַשֶּׁ֔ה נָחֲל֥וּ נַחֲלָ֖הinheritanceH5159 בְּת֣וֹךְ בָּנָ֑יו וְאֶ֙רֶץ֙ הַגִּלְעָ֔ד הָיְתָ֥ה לִבְנֵֽי־מְנַשֶּׁ֖ה הַנּֽוֹתָרִֽים׃
Ki benot menashe nachalu nachala betokh banaiv veeretz hagilad hayeta livne-menashe hanotarim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The women of a line with no male heir receive a share held as their own in the very middle of their brothers’ holdings, while the remaining clans of Manasseh keep Gilead beyond the Jordan.
THE MEANING
A father with no male heir looked like a line about to fall out of the count, yet his line does not vanish. The five women who stood up and spoke now hold ground inside the family’s share, placed in its middle rather than at its edge, and the other clans keep their ground in Gilead. In you, the part that assumed it could never hold anything because it did not come in the expected shape is given a place at the center of what you receive. Nothing is taken from anyone else for this; the whole house simply holds more of itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a portion can only pass through the expected channel, so that whatever lacks the approved form must stand outside with no ground of its own.
THE ROOT
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“inheritance” is nachalah, a portion handed down and received as one’s own rather than seized. Here it reaches women whose father left no son, and it sits in the middle of their brothers’ holdings, not on the fringe. In this verse nachalah is never earned; it is received, and it sets the women on equal ground.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
The verb nachal also stands in this verse. The women do not merely get a parcel assigned to them; they take possession of a share and occupy it as their own.
More roots ›
בַּת
bath
IN THIS VERSE
daughters
GROWS FROM
ב-ת
At its most concrete, בת names a daughter, a female child in relation to her parent.
“daughters” is bat, a female child named in relation to her parent. The word keeps these women bound to their father even as they receive in his place. Through them, Zelophehad’s line stays on the map of the family.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“sons” is ben, the son as the one through whom a house rises. In this verse the women are given ground in the midst of those builders, so their father’s house keeps rising through them. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build, to set materials together so that a structure rises. The verse places the women inside the building of the family rather than beside it.
THE PATTERN
Inheritance in scripture is a received share set within a larger whole, so one holding can sit inside another without diminishing it.
And ye shall inherit it, one as well as another: concerning the which I lifted up mine hand to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance.And the LORD spake unto Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any part among them: I am thy part and thine inheritance among the children of Israel.Moreover the prince shall not take of the people’s inheritance by oppression, to thrust them out of their possession; but he shall give his sons inheritance out of his own possession: that my people be not scattered every man from his possession.THE THREAD
Out of the portion of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon: for the part of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of them.Nachalah appears twice in one breath, “therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of them”, showing a share nested inside another share. Simeon rests within Judah’s ground the way the women of Zelophehad rest within their brothers’ ground. In neither case is the larger holding diminished; it opens its middle and holds more.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
