What Does Ezekiel 47:14 Mean in the King James?

And ye shall inherit it, one as well as another: concerning the which I lifted up mine hand to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance.
Ezekiel 47:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּנְחַלְתֶּ֤ם אוֹתָהּ֙ אִ֣ישׁ כְּאָחִ֔יו אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לְתִתָּ֖הּ לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וְנָ֨פְלָ֜ה הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לָכֶ֖ם בְּנַחֲלָֽה׃inheritanceH5159

Unechaltem otah ish keachiv asher nasati et-yadi letitah laavotekhem venafela haaretz hazot lakhem benachala.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God hands the whole land to the heirs in equal shares, each one alongside the other, because he swore it to the ancestors, and the portion comes down to them by lot rather than being seized.

The ground you stand on is not something you earn by outdoing the one next to you. It was sworn before you arrived, and it comes down to you as an allotted share, received rather than grabbed. Every part of you that has felt left out, smaller or second in line is given a portion equal to the rest. The river of this vision has just flowed out from the set-apart place, and now the territory it waters is divided with no one standing above another.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that your place must be won by climbing past those beside you, when it was promised before you ever reached for it.

נַחֲלָה

nachălâh

IN THIS VERSE

inheritance

GROWS FROM

נ-ח-ל

The root describes receiving a share of land or property as one’s own.

“inheritance” is nachalah, a portion received and held as one’s own, handed down rather than made. In this chapter the share and the torrent stand side by side: the river rises from under the threshold, and right after it the land is portioned out. What comes to the heirs arrives the way that water arrives, from the set-apart place outward, cutting its own course. ⁨נַחֲלָה⁩ (nachălâh) and ⁨נַחַל⁩ (nachal) come from a single root.

ALSO GROWS

nachal: a winter torrent and the valley it cuts

נַחַל

Nachal names the winter torrent and the valley it cuts, the very kind of water Ezekiel has just waded until it could only be swum; the shares being handed out lie along the course that flowing water carves.

More roots ›

נָשָׂא

nâsâʼ

IN THIS VERSE

lifted up

GROWS FROM

נ-שׂ-א

At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.

“lifted up” is nasa, to lift a load and carry it. The raised hand is the gesture of an oath, and nasa shows the promise as something God takes up and keeps carrying, not something set down when the ancestors died. The heirs receive what has been held aloft all along.

ALSO GROWS

nâsîyʼ: one lifted up: a prince, or rising mist

נָשִׂיא

Nasi names one raised above others, a prince, and Ezekiel’s closing chapters give the prince his own portion; here the lifting belongs first to God, and every share hangs from that raised gesture.

נָפַל

nâphal

IN THIS VERSE

fall

GROWS FROM

נ-פ-ל

The root describes falling downward from a standing or supported place.

“fall” is naphal, to drop from a raised or held place. A portion comes down to someone the way a cast lot lands: it descends to the heir rather than being climbed up to and taken. The verse moves in two directions, a hand going up in an oath and a share coming down to the people.

Land in scripture comes by God’s sworn word and by allotment, never by the heirs’ own seizing.

And the LORD appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land: and there builded he an altar unto the LORD, who appeared unto him.
Genesis 12:7 · KJVThe promise “Unto thy seed will I give this land” sets the land down as a gift spoken before a single acre is held.
And the LORD spake unto Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any part among them: I am thy part and thine inheritance among the children of Israel.
Numbers 18:20 · KJVWith the words “I am thy part and thine inheritance among the children of Israel”, God shows that the deepest share is not territory at all but himself, given to the ones who hold no ground.
Out of the portion of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon: for the part of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of them.
Joshua 19:9 · KJVThe phrase “therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of them” shows one portion opening to hold another, so that no one is left without a place.
This is the land which ye shall divide by lot unto the tribes of Israel for inheritance, and these are their portions, saith the Lord GOD.
Ezekiel 48:29 · KJV

The very next chapter closes the division with “This is the land which ye shall divide by lot unto the tribes of Israel for inheritance”, carrying the land, the falling and the inheritance of this verse all together. What is sworn here is carried out there, tribe by tribe. The oath and the lot meet, and the promise lands as actual ground.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us