What Does Joshua 16:6 Mean in the King James?
And the border went out toward the sea to Michmethah on the north side; and the border went about eastward unto Taanath-shiloh, and passed by it on the east to Janohah;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיָצָ֨א הַגְּב֜וּל הַיָּ֗מָּה הַֽמִּכְמְתָת֙ מִצָּפ֔וֹןnorthH6828 וְנָסַ֧ב הַגְּב֛וּל מִזְרָ֖חָה תַּאֲנַ֣ת שִׁלֹ֑ה וְעָבַ֣ר אוֹת֔וֹ מִמִּזְרַ֖ח יָנֽוֹחָה׃
Veyatza hagvul hayama hamikhmtat mitzafon venasav hagvul mizracha taanat shilo veavar oto mimizrach yanocha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The edge of Ephraim’s portion runs out toward the western water past Michmethah, bends back toward the sunrise at Taanath-shiloh, and moves past it to “Janohah”, giving the share a specific, closing shape.
THE MEANING
Ephraim’s portion is not left vague. Its edge reaches toward the water, turns back on itself, and slips past one town to arrive at the next, and that turning is what makes the shape whole. A share becomes real when its limit is traced point by point. Read inwardly, what is given to you has a contour, and the contour is part of the gift rather than a fence set against it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that limits only shrink what is given, because here the bending line is exactly what shapes ground into an inheritance.
THE ROOT
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
went
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
“went” renders sabab, to move around a center or to enclose something on every side. The line in this verse does not run straight. It bends back on itself, and that bend is the moment the territory begins to close around its own center and become a shape that can be held.
ALSO GROWS
çâbîyb: around, a circle
סָבִיב
Sabib names what this motion produces: the ground lying on every side once the going-around is complete, the enclosed space the line is drawing.
More roots ›
צָפוֹן
tsâphôwn
IN THIS VERSE
north
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
“north” is tsaphon, the hidden quarter, the side of the land that lies out of the sun’s direct view. In the verse it marks the side the edge runs along on its way to the water. What lies in the hidden quarter is still counted inside the measure of the portion. צָפוֹן (tsâphôwn) and צָפַן (tsâphan) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâphan: hide away, store up, protect
צָפַן
Tsaphan is to hide away, store up and protect, so the hidden quarter is not a lost quarter but a kept one.
יָנוֹחַ
Yânôwach
IN THIS VERSE
Janohah
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
“Janohah” is Yanoach, a place whose name means quiet, from a root that describes settling into a place and coming to rest. After reaching for the water and bending back toward the sunrise, the traced edge arrives here. The line of the inheritance ends its stretch at a resting place.
ALSO GROWS
yânach: put down, allow to stay
יָנַח
Yanach is to put something down and let it stay, which is what a settled portion is: ground set down and left in place.
THE PATTERN
What is given is received as a whole circuit, with every direction named until the edge closes around it.
Get thee up into the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with thine eyes: for thou shalt not go over this Jordan.In four quarters were the porters, toward the east, west, north, and south.And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.THE THREAD
Then they went along through the wilderness, and compassed the land of Edom, and the land of Moab, and came by the east side of the land of Moab, and pitched on the other side of Arnon, but came not within the border of Moab: for Arnon was the border of Moab.The travelers “compassed the land of Edom”, going around ground that is not theirs and never crossing into it, past an east side and up to an edge they honor. In this verse the going-around closes around what is given; in Judges it respects what is not. The one movement both receives a portion and leaves another’s edge intact.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
