What Does Joshua 16:2 Mean in the King James?

And goeth out from Beth-el to Luz, and passeth along unto the borders of Archi to Ataroth,
Joshua 16:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְיָצָ֥אgoeth outH3318 מִבֵּֽית־אֵ֖ל ל֑וּזָה וְעָבַ֛רpassethH5674 אֶל־גְּב֥וּל הָאַרְכִּ֖י עֲטָרֽוֹת׃AtarothH5852

Veyatza mibet-el luza veavar el-gevul haarki atarot.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The edge of Joseph’s lot leaves Bethel, runs on to Luz, passes over to the Archites’ limit and reaches Ataroth, so the inheritance is given a boundary that can be walked from place to place.

What is given to you is not vague. Its edge sets out from one place, moves past the next, passes over to meet a neighbor’s limit, and arrives somewhere with a name. Your portion takes its shape by being traced, one stretch at a time, and the line that marks it moves outward rather than closing in on itself.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a portion is truly yours only if it has no edges, as though being bounded made an inheritance less whole.

יָצָא

yâtsâʼ

IN THIS VERSE

goeth out

GROWS FROM

י-צ-א

The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.

The word behind “goeth out” is yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. Here the one doing it is the line of the lot itself. The edge is not pressed inward around a center; it issues out from Bethel and travels. ⁨יָצָא⁩ (yâtsâʼ) and ⁨תּוֹצָאָה⁩ (tôwtsâʼâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tôwtsâʼâh: an exit, a boundary

תּוֹצָאָה

Totsa’ah names the place where a line comes out at its far end. This chapter marks each boundary by where it runs out, so every edge of the inheritance is a going-out with an arrival.

More roots ›

עָבַר

ʻâbar

IN THIS VERSE

passeth

GROWS FROM

ע-ב-ר

The root describes crossing from one side of a boundary to the other.

The verb behind “passeth” is avar, passing from one side of a limit to the other. The line does not halt at the next people’s edge; it moves over to meet it. One portion reaches the next through a passage, not a wall.

ALSO GROWS

ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant

עִבְרִי

Ivri names the one from beyond, a people known by the act of passing over. The edge of their portion is traced with the very motion that names them.

עֲטָרוֹת

ʻĂṭârôwth

IN THIS VERSE

Ataroth

GROWS FROM

ע-ט-ר

The root describes encircling or crowning, like a band placed around the head.

“Ataroth” is Ataroth, crowns, a word for a band set around the head. The stretch of the line ends at a place named for encircling, so the edge of the portion is pictured as a ring around what is held.

ALSO GROWS

ʻâṭar: to encircle, crown

עָטַר

Atar means to surround or to crown. A boundary that runs its course and closes does this act to the land it holds.

A place carries its first name beneath the name it is later given, and the line of inheritance runs through both.

And he called the name of that place Beth-el: but the name of that city was called Luz at the first.
Genesis 28:19 · KJVJacob’s naming of the place stands over an older layer, for “the name of that city was called Luz at the first”, and the earlier name is never erased.
So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan, that is, Beth-el, he and all the people that were with him.
Genesis 35:6 · KJVJacob arrives at the old name and the verse adds “that is, Beth-el”, holding the two names together as one ground.
And the house of Joseph sent to descry Beth-el. (Now the name of the city before was Luz.)
Judges 1:23 · KJVThe house of Joseph scouts the place and the line “Now the name of the city before was Luz” reminds the reader that what is entered already had a name before it was claimed.
And the border went over from thence toward Luz, to the side of Luz, which is Beth-el, southward; and the border descended to Ataroth-adar, near the hill that lieth on the south side of the nether Beth-horon.
Joshua 18:13 · KJV

The neighboring tribe’s line repeats the same movement, for “the border went over from thence toward Luz”, and then runs down to Atroth-adar. Here the line crosses, edges and crowns again, and Luz is named as Bethel where this verse sets them apart, so the two edges together hold the old and new names as one meeting point of two inheritances.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 16:2 KJV Meaning