What Does Joshua 15:48 Mean in the King James?
And in the mountains, Shamir, and Jattir, and Socoh,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבָהָ֑ר שָׁמִ֥ירShamirH8069 וְיַתִּ֖ירJattirH3492 וְשׂוֹכֹֽה׃SocohH7755
Uvahar shamir veyatir vesokho.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The high ground of Judah’s inheritance is counted out town by town, and the count begins with Shamir, Jattir and Socoh.
THE MEANING
The list turns uphill here. The lowland and the coast have been counted, and now the heights are given. They are given the same way, as particular towns with names, not as a vague region somewhere above. The ground that is hardest to climb and hardest to hold is still received ground, counted into the portion. What rises highest in you lies inside the inheritance, not beyond its border.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the high, hard places of a life fall outside what has been given, as if only the easy lowlands were part of the portion.
THE ROOT
שָׁמִיר
Shâmîyr
IN THIS VERSE
Shamir
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
The town “Shamir” carries shamir, a thorn, the sharp growth set around ground to hedge it in. The first town counted on the heights bears the name of what keeps watch over everything inside it. שָׁמִיר (Shâmîyr) and שָׁמַר (shâmar) come from a single root.
ALSO GROWS
shâmar: surround with a hedge, guard
שָׁמַר
Shamar is the guarding that a thorn hedge performs, so the thorn is that keeping made visible on the hillside.
More roots ›
יַתִּיר
Yattîyr
IN THIS VERSE
Jattir
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“Jattir” carries yattir, more than enough: what hangs over the edge, beyond the measure. Set high in the hill country, it names ground that holds more than it needs. Later that excess is handed on to others.
ALSO GROWS
yether: what hangs over, the rest
יֶתֶר
Yether is the part that hangs over and remains, and Jattir names a place of that overhang.
שׂוֹכֹה
Sôwkôh
IN THIS VERSE
Socoh
GROWS FROM
שׂ-ו-ך
The root describes enclosing a space by setting branches together as a hedge.
“Socoh” carries the sense of a hedged-in, fenced place, a space closed off by branches woven together. Next to the thorn of Shamir, it names ground that is marked off and held, an enclosure rather than open country.
ALSO GROWS
sûwk: hedge in, fence around
שׂוּךְ
Sukh is the act of setting branches together around a space, and Socoh is the enclosure that act leaves standing.
THE PATTERN
Ground received as inheritance does not stay a name on a list; it becomes a place through which gifts pass on to others.
And to the sons of Aaron they gave the cities of Judah, namely, Hebron, the city of refuge, and Libnah with her suburbs, and Jattir, and Eshtemoa, with their suburbs,To them which were in Beth-el, and to them which were in south Ramoth, and to them which were in Jattir,And Jattir with her suburbs, and Eshtemoa with her suburbs,THE THREAD
And Jattir with her suburbs, and Eshtemoa with her suburbs,The town counted here among Judah’s heights shows up again in “Jattir with her suburbs”, now given to the priestly families. Jattir is the town of more than enough, and its overflow becomes someone else’s dwelling. What was received on the heights does not stay enclosed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
