What Does Joshua 15:3 Mean in the King James?
And it went out to the south side to Maaleh-acrabbim, and passed along to Zin, and ascended up on the south side unto Kadesh-barnea, and passed along to Hezron, and went up to Adar, and fetched a compass to Karkaa:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְ֠יָצָא אֶל־מִנֶּ֜גֶב לְמַעֲלֵ֤הupH4610 עַקְרַבִּים֙ וְעָ֣בַרpassedH5674 צִ֔נָה וְעָלָ֥הupH5927 מִנֶּ֖גֶב לְקָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַ וְעָבַ֤רpassedH5674 חֶצְרוֹן֙ וְעָלָ֣הupH5927 אַדָּ֔רָה וְנָסַ֖ב הַקַּרְקָֽעָה׃
Veyatza el-minegev lemaale akrabim veavar tzina veala minegev lekadesh barnea veavar chetzron veala adara venasav hakarkaa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The southern limit of Judah’s portion is drawn as a moving line that heads out from Maaleh-acrabbim, crosses to Zin, climbs to Kadesh-barnea, crosses again to Hezron, climbs to Adar, and bends around to close at Karkaa.
THE MEANING
The edge of what is given is not a wall dropped from above. It is walked into being: a line that heads out, climbs, crosses, climbs again, and turns until it closes. Every station sits in dry, hard country, and the portion takes them all in. Read as an inner landscape, the verse shows that what belongs to a person is known by its contour, by where it rises, where it crosses over, and where it bends back toward its own close.
THE ROOT
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
The verb “up” is alah: going up from a lower place, the way a person climbs a slope or smoke lifts from a fire. It appears twice in this line, so the boundary does not lie flat on the map. It lifts out of the low basin by the salt sea and climbs, step by step, into the high desert. עָלָה (ʻâlâh) and מַעֲלֶה (maʻăleh) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻăleh: an elevation, a rise
מַעֲלֶה
Ma’aleh is an elevation or a rise, and it is the first word of the first landmark, Maaleh-acrabbim. The border’s own motion and the name of its opening station are both the act of going up.
More roots ›
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
passed
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
The verb “passed” is avar: going from one side of a boundary to the other. A border is the very thing that marks two sides, yet this one is drawn by crossing. Twice the line goes over and through the terrain, to Zin and then to Hezron, and the crossing is how the edge gets made.
ALSO GROWS
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
Ivri, a Hebrew, is one from beyond, one who has come across. The people whose portion is being traced carry the crossing in what they are called, and here their border keeps making that same move.
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
fetched
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
The verb “fetched” is savav: moving around a center, or enclosing something on every side. It is the last motion of the line. After all the going out, rising, and crossing, the border turns and curves inward toward its close, and the edge becomes an enclosure.
ALSO GROWS
çâbîyb: around, a circle
סָבִיב
Saviv means around, on every side. The chapter later sums up the whole perimeter of Judah with this word for all around, and that full ring is what this final turn at the southern edge begins to form.
THE PATTERN
An inheritance is handed over as a traced contour, its edge walked out station by station rather than declared in a single stroke.
And your border shall turn from the south to the ascent of Akrabbim, and pass on to Zin: and the going forth thereof shall be from the south to Kadesh-barnea, and shall go on to Hazar-addar, and pass on to Azmon:And the coast of the Amorites was from the going up to Akrabbim, from the rock, and upward.And the border was drawn thence, and compassed the corner of the sea southward, from the hill that lieth before Beth-horon southward; and the goings out thereof were at Kirjath-baal, which is Kirjath-jearim, a city of the children of Judah: this was the west quarter.THE THREAD
And your border shall turn from the south to the ascent of Akrabbim, and pass on to Zin: and the going forth thereof shall be from the south to Kadesh-barnea, and shall go on to Hazar-addar, and pass on to Azmon:Numbers 34:4 speaks this border before it is walked, telling the line to “pass on to Zin” after its turn at the ascent of Akrabbim, and then to run on toward Kadesh-barnea. It holds the same crossing verb, the same rise, and the same stations. What was promised in the future tense stands here in the past tense, traced on real ground.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
