What Does Judges 1:36 Mean in the King James?

And the coast of the Amorites was from the going up to Akrabbim, from the rock, and upward.
Judges 1:36 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּגְבוּל֙coastH1366 הָאֱמֹרִ֔יAmoritesH567 מִֽמַּעֲלֵ֖ה עַקְרַבִּ֑ים מֵהַסֶּ֖לַע וָמָֽעְלָה׃

Ugevul haemori mimaale akrabim mehasela vamaela.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The chapter closes by tracing the land the Amorites still hold, a measured territory that begins at the southern ascent and rises from the crag, still standing after the tribes have failed to dislodge them.

What pressed the tribes up into the hills and kept them from the valley is not left vague. It has a territory, a starting point and a direction, and the line is drawn with care. Inside you, what still holds ground is also mapped this exactly. It begins at a hard place and climbs. The chapter does not end in victory. It ends in an honest survey of what remains.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever has not been driven out from within is endless and shapeless, when it actually occupies a territory with a line that can be named.

גְּבוּל

gᵉbûwl

IN THIS VERSE

coast

GROWS FROM

ג-ב-ל

The root pictures strands twisted into a cord, then stretched out as a line to mark where one piece of land ends.

The word “coast” is gevul, and it names the whole enclosed land as well as its edge. The root pictures strands twisted into a cord and stretched out to mark where one piece of ground ends. The verse is not pointing at a thin line on a map. It holds a whole region that a cord has been laid around, ground that belongs to someone other than the tribes.

More roots ›

אֱמֹרִי

ʼĔmôrîy

IN THIS VERSE

Amorites

GROWS FROM

א-מ-ר

The root is the act of forming and uttering words with the mouth.

The name “Amorites” is Emori, which means a mountain dweller. These are the people who, just before this verse, pressed Dan up into the hills and kept them from coming down. Their territory is defined by elevation: they hold the high ground, and the verse ends by measuring that ground as it rises. ⁨אֱמֹרִי⁩ (ʼĔmôrîy) and ⁨אָמִיר⁩ (ʼâmîyr) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼâmîyr: treetop, the highest bough

אָמִיר

Amir is the highest bough of a tree, the topmost reach. The mountain dwellers of this verse live at height, and the verse ends by pointing upward into that height.

מַעֲלֵה עַקְרַבִּים

Maʻălêh ʻAqrabbîym

IN THIS VERSE

Akrabbim

GROWS FROM

ע-ל-ה

The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.

The place name “Akrabbim” means the ascent of the scorpions. Its root describes going up from a lower place, the way a person climbs or smoke rises. So the line of this territory begins on a climb that is marked by stings. Going up and the danger of the scorpions are held together in one place name, and that is where the measuring starts.

Scripture names the exact limits of what remains unconquered, so that every holding has an edge that can be traced and eventually crossed.

And your border shall turn from the south to the ascent of Akrabbim, and pass on to Zin: and the going forth thereof shall be from the south to Kadesh-barnea, and shall go on to Hazar-addar, and pass on to Azmon:
Numbers 34:4 · KJVThe same ascent is a hinge of the whole inheritance, where “your border shall turn from the south to the ascent of Akrabbim” sets the line the promised land itself must turn along.
From thence they removed, and pitched on the other side of Arnon, which is in the wilderness that cometh out of the coasts of the Amorites: for Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites.
Numbers 21:13 · KJVThe people camp at the very edge of this territory, in a wilderness described as “which is in the wilderness that cometh out of the coasts of the Amorites”, so the line is something they live beside before they ever cross it.
And they possessed all the coasts of the Amorites, from Arnon even unto Jabbok, and from the wilderness even unto Jordan.
Judges 11:22 · KJVLater in the same book the measured territory is finally entered, because “they possessed all the coasts of the Amorites”, and so the line that stands here proves to be crossable.
Yet destroyed I the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.
Amos 2:9 · KJV

Amos holds the Amorite and the same height this verse climbs toward, and the LORD says “I destroyed his fruit from above”. The upward reach that defines the Amorite territory here is exactly the reach that is uprooted there. What stands tall and mapped at the close of this chapter is not the final word on that ground.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 1:36 KJV Meaning