What Does Joshua 12:8 Mean in the King James?
In the mountains, and in the valleys, and in the plains, and in the springs, and in the wilderness, and in the south country; the Hittites, the Amorites, and the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בָּהָ֣ר וּבַשְּׁפֵלָ֗ה וּבָֽעֲרָבָה֙ וּבָ֣אֲשֵׁד֔וֹת וּבַמִּדְבָּ֖רwildernessH4057 וּבַנֶּ֑גֶב הַֽחִתִּי֙HittitesH2850 הָֽאֱמֹרִ֔י וְהַֽכְּנַעֲנִי֙CanaanitesH3669 הַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃
Bahar uvashfela uvaarava uvaashedot uvamidbar uvanegev hachiti haemori vehaknaani haprizi hachivi vehayvusi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse surveys every kind of ground in the land, from high country to low, dry, open and steep, and names the six peoples whose kings were struck down across all of it.
THE MEANING
Nothing in the land is left out. The heights, the low country, the dry open stretches, the ravines where water runs down and the parched edges are all named, and so are the peoples who held them. Read from within, this is a full map of an inner landscape: every elevation of you has had something ruling it, and the verse refuses to leave any terrain unaccounted for. The list does not soften what happened there. These kings fell, and the count that follows is exact.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only some regions of a life are contested ground, while the high places or the hidden ravines can be quietly left under their old rulers.
THE ROOT
חִתִּי
Chittîy
IN THIS VERSE
Hittites
GROWS FROM
ח-ת-ת
The root describes something being broken down or shattered, with its strength giving way.
Chittîy, the sons of Heth, carry terror in their name, and “Hittites” stand at the head of the peoples the verse lists. The root speaks of strength breaking down and giving way, and here the very people whose name holds dread are counted among those whose kings fell. חִתִּי (Chittîy) and חָתַת (châthath) come from a single root.
ALSO GROWS
Chêth: terror
חֵת
Chêth, terror, is the ancestral name these people carry, so the first people named in the list bear terror as their very identity.
More roots ›
כְּנַעַנִי
Kᵉnaʻanîy
IN THIS VERSE
Canaanites
GROWS FROM
כ-נ-ע
The root pictures bending the knee, a body brought down low before another.
Kᵉnaʻanîy names one from Canaan, and also a trader. The root pictures a body bending low, and “Canaanites” appear in a verse that records the bringing down of every ruler across the land.
ALSO GROWS
kânaʻ: bend the knee, humble
כָּנַע
Kânaʻ means to bend the knee, a body brought down low before another, which is exactly what happens to the kings this list names.
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
Midbâr is the open range where flocks are driven out to graze, land beyond settled walls. “wilderness” sits in the verse among the heights and the lowlands as one more kind of ground, showing that even the untamed and unsettled places were part of what was claimed.
ALSO GROWS
dôber: a pasture
דֹּבֶר
Dôber, a pasture, names what this open country is for: ground beyond the walls where a flock is let out to feed.
THE PATTERN
The land is received whole, surveyed terrain by terrain and people by people, so that no part of it remains unnamed or unclaimed.
So Joshua took all that land, the hills, and all the south country, and all the land of Goshen, and the valley, and the plain, and the mountain of Israel, and the valley of the same;And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.When the LORD thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possess it, and hath cast out many nations before thee, the Hittites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Canaanites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, seven nations greater and mightier than thou;THE THREAD
And it came to pass, when all the kings which were on this side Jordan, in the hills, and in the valleys, and in all the coasts of the great sea over against Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard thereof;The kings who gathered “in the hills, and in the valleys” are the same six peoples, listed across the same high and low ground that this verse maps. There they hear and band together against Israel; here every one of them is entered in the record of the fallen. The same terrains and the same names open and close the whole struggle.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
