What Does Joshua 11:16 Mean in the King James?
So Joshua took all that land, the hills, and all the south country, and all the land of Goshen, and the valley, and the plain, and the mountain of Israel, and the valley of the same;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקַּ֨ח יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶת־כָּל־landH3605הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֗את הָהָ֤ר וְאֶת־כָּל־landH3605הַנֶּ֙גֶב֙ וְאֵת֙ כָּל־landH3605אֶ֣רֶץ הַגֹּ֔שֶׁן וְאֶת־הַשְּׁפֵלָ֖הvalleyH8219 וְאֶת־הָעֲרָבָ֑ה וְאֶת־הַ֥ר יִשְׂרָאֵ֖ל וּשְׁפֵלָתֹֽה׃
Vayikach yehoshua et-kal-haaretz hazot hahar veet-kal-hanegev veet kal-eretz hagoshen veet-hashfela veet-haarava veet-har yisrael ushefelato.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joshua takes hold of the entire country in every layer of its terrain, from high ground to dry south to sloping low country and open steppe, so that the whole promised ground comes into Israel’s keeping.
THE MEANING
Nothing in the territory stays outside the grasp. The high places, the parched stretches, the ground that slopes down toward the sea, and the open, exposed steppe are each named and each held. Read inwardly, every elevation of your own landscape comes into one keeping instead of being left to separate rulers: the places where you rise, the places where you sink, the dry and the exposed. The taking is not gentle, because this chapter comes by sword and fire, and the verse holds that completeness without softening it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some region of you, the lowest or the driest, lies beyond what the promise can reach.
THE ROOT
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“took” renders laqach, the hand closing on something and drawing it into its own keeping. Here Joshua’s hand closes over a whole country, one zone after another, until the land is held rather than contested. What is grasped is also what is received.
ALSO GROWS
leqach: something received, instruction
לֶקַח
Leqach is something received and absorbed as instruction. The country drawn into keeping becomes the ground Israel learns to live inside.
More roots ›
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
land
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“land” renders kol, the whole that results when every part has been gathered in. It stands twice in the line, once over the country at large and once over Goshen. It binds the list of zones into one completed territory with no gap left between them.
ALSO GROWS
kâlîyl: whole, an offering burned up entirely
כָּלִיל
Kalil names what is whole and also an offering burned up entirely. The chapter around this line sharpens that echo, because its cities are devoted and Hazor goes up in fire.
שְׁפֵלָה
shᵉphêlâh
IN THIS VERSE
valley
GROWS FROM
שׁ-פ-ל
At its most physical, the root describes being low or lowering something from a higher place.
“valley” renders shephelah, the low country that slopes down from the highlands toward the sea. The word appears twice, first in the broad list and then for the slopes beneath Israel’s own highland. The low places are counted as carefully as the heights.
ALSO GROWS
shâphâl: low, humble
שָׁפָל
Shaphal means low or humble. The low country carries that same quality, and the verse refuses to leave it unclaimed.
THE PATTERN
The land of promise is named zone by zone, heights, dry south and low country together, so that no kind of terrain is left outside it.
In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:And they shall come from the cities of Judah, and from the places about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountains, and from the south, bringing burnt offerings, and sacrifices, and meat offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise, unto the house of the LORD.Men shall buy fields for money, and subscribe evidences, and seal them, and take witnesses in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the mountains, and in the cities of the valley, and in the cities of the south: for I will cause their captivity to return, saith the LORD.THE THREAD
Turn you, and take your journey, and go to the mount of the Amorites, and unto all the places nigh thereunto, in the plain, in the hills, and in the vale, and in the south, and by the sea side, to the land of the Canaanites, and unto Lebanon, unto the great river, the river Euphrates.This command names the hill country, the open plain, the low country and the dry south, the same terrain this verse lists as taken. What was first spoken as a journey to set out on now stands as ground held, zone for zone. The word that sent Israel out and the hand that closes on the land meet in the same map.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
