What Does Joshua 12:18 Mean in the King James?
The king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מֶ֤לֶךְkingH4428 אֲפֵק֙AphekH663 אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְkingH4428 לַשָּׁר֖וֹןLasharonH8289 אֶחָֽד׃
Melekh afek echad melekh lasharon echad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Two more rulers, the one seated at Aphek and the one seated at Lasharon, are entered in the record of those Israel struck down, and each is counted singly, as one.
THE MEANING
The record does not sweep the conquered rulers into a crowd. It stops at each seat of power, names the place, and sets down a single count beside it. Read inward, the land is your own landscape, and every region of it once had something reigning there. What governed the guarded places and what governed the open ground was faced and struck one at a time, and the verse holds that blow without softening it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what rules inside a person can only be met as one vast, nameless power, when the verse meets each ruler in its own place and counts it as one.
THE ROOT
אֲפֵק
ʼĂphêq
IN THIS VERSE
Aphek
GROWS FROM
א-פ-ק
The root pictures holding something in, the way a streambed holds water in its course and keeps it from spilling out.
“Aphek” renders Aphephek’s Hebrew name Aphek, a fortress, from a root that pictures holding something in, the way a streambed keeps water in its course. In this verse the stronghold has a “king”, and the record counts him as one more ruler brought down. A guarded place, a place of containment, still has someone reigning inside it, and that reign is what ends here.
ALSO GROWS
ʼâphaq: contain, restrain oneself
אָפַק
Aphaq means to contain or to restrain oneself, to hold back what would pour out. It shows what kind of seat Aphek was: a place built to hold itself in, and in this verse its ruler is struck all the same.
More roots ›
שָׁרוֹן
Shârôwn
IN THIS VERSE
Lasharon
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
“Lasharon” carries the Hebrew Sharon, a plain, the level stretch of open land. Set beside a fortress, it completes the pair: the walled place and the open place each had a king. Nothing in the land was too guarded or too exposed to have a ruler, and nothing was left off the count. שָׁרוֹן (Shârôwn) and מִישׁוֹר (mîyshôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mîyshôwr: level ground, straightness
מִישׁוֹר
Mishor is level ground, a plain, and also straightness. It names the open, even country where the second ruler sat, the opposite of a walled height.
מֶלֶךְ
melek
IN THIS VERSE
king
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“king” translates melek, the one who stands at the head of a people and rules them. The verse repeats the word for each place and gives each a single tally. Every melek here is a full seat of rule over a realm, and the record treats each one’s fall as its own event.
ALSO GROWS
mamlâkâh: a kingdom, the realm a king rules
מַמְלָכָה
Mamlakhah is a kingdom, the realm a king rules. Each name in the verse marks a whole realm, not only a man.
THE PATTERN
The walled place keeps drawing conflict to itself, while the open plain becomes the ground where life blossoms.
And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and pitched beside Eben-ezer: and the Philistines pitched in Aphek.Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountain which is in Jezreel.It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the LORD, and the excellency of our God.THE THREAD
I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys.In Joshua the plain is a seat of rule, and its ruler is counted among the fallen. In the Song the same plain becomes the place a beloved names herself with “I am the rose of Sharon”. Once the ruler of the open ground is gone, the open ground is free to blossom.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
