What Does Joshua 12:11 Mean in the King James?
The king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מֶ֤לֶךְkingH4428 יַרְמוּת֙JarmuthH3412 אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְkingH4428 לָכִ֖ישׁ אֶחָֽד׃
Melekh yarmut echad melekh lakhish echad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The rulers of Jarmuth and of Lachish are each counted singly, as one, among the powers struck down so that the land they held can be given as a portion.
THE MEANING
Nothing here is vague. Each ruler is tied to a city, and each is counted alone. The powers that once sat over your inner ground do not fall as a faceless mass. Each has its seat, each is named, and each is tallied as it falls. The verse does not soften the striking; it records it as plainly as a ledger.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what rules over your inner ground is too many and too tangled to ever be met, when the verse meets it one seat at a time.
THE ROOT
מֶלֶךְ
melek
IN THIS VERSE
king
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“king” renders melek, the one who stands at the head of a people and rules them. In this list every melek is bound to a single city, so ruling is always rule over a particular ground. Each is counted as one, and a rule that seemed total turns out to be one local seat among many.
ALSO GROWS
mamlâkâh: a kingdom, the realm a king rules
מַמְלָכָה
Mamlakhah is the realm a ruler holds; when each melek in this list falls, the realm under him is no longer his and can be handed on as a portion.
More roots ›
יַרְמוּת
Yarmûwth
IN THIS VERSE
Jarmuth
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“Jarmuth” renders Yarmuth, high ground, a place raised above the land around it. Rum is the motion of rising up from a lower place or lifting something above its surroundings. Even the ruler seated on raised ground is counted as just one, and the height gives the seat no exemption from the tally. יַרְמוּת (Yarmûwth) and רוּם (rûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
rûwm: height, or a heart lifted high
רוּם
Rum as a noun names height, and also a heart lifted high above what surrounds it; that elevated stance is exactly what this line counts down as one.
THE PATTERN
Ground held by a ruling power is taken one city at a time and then becomes ground where the people live.
And Joshua passed from Libnah, and all Israel with him, unto Lachish, and encamped against it, and fought against it:Zanoah, Adullam, and in their villages, at Lachish, and the fields thereof, at Azekah, and in the villages thereof. And they dwelt from Beer-sheba unto the valley of Hinnom.And at En-rimmon, and at Zareah, and at Jarmuth,THE THREAD
Wherefore Adoni-zedek king of Jerusalem sent unto Hoham king of Hebron, and unto Piram king of Jarmuth, and unto Japhia king of Lachish, and unto Debir king of Eglon, saying,There, a call goes out “unto Piram king of Jarmuth”, drawing that ruler into an alliance against Israel. Here, the same ruler stands alone and is counted as one. The gathering that looked like a single overwhelming power comes apart into separate seats, and each seat falls on its own.
Does something in this reading look wrong? Tell us

