What Does Joshua 10:3 Mean in the King James?
Wherefore Adoni-zedek king of Jerusalem sent unto Hoham king of Hebron, and unto Piram king of Jarmuth, and unto Japhia king of Lachish, and unto Debir king of Eglon, saying,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁלַ֨ח אֲדֹנִי־צֶ֜דֶק מֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם אֶל־הוֹהָ֣ם מֶֽלֶךְ־חֶ֠בְרוֹןHebronH2275 וְאֶל־פִּרְאָ֨ם מֶֽלֶךְ־יַרְמ֜וּת וְאֶל־יָפִ֧יעַ מֶֽלֶךְ־לָכִ֛ישׁ וְאֶל־דְּבִ֥יר מֶֽלֶךְ־עֶגְל֖וֹן לֵאמֹֽר׃
Vayishlach adoni-tzedek melekh yerushalim el-hoham melekh-chevron veel-piram melekh-yarmut veel-yafia melekh-lakhish veel-devir melekh-eglon lemor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Alarmed that Gibeon has made peace with Israel, Jerusalem’s ruler Adoni-zedek reaches out to the rulers of Hebron, Jarmuth, Lachish and Eglon, calling them into one front against it.
THE MEANING
When one part of the inner landscape makes peace with what is coming, the ruling fear does not sit still. It dispatches messages outward and calls every other stronghold to its side, naming each ruler and each city one by one. Jerusalem’s king does not fight alone; he builds an alliance against the single city that chose wholeness. This is how resistance organizes itself inside a person: the old government reaches for allies the moment surrender begins somewhere within.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that inner resistance is one stubborn thought, showing instead that it recruits a whole network of allies the moment peace is made in one place.
THE ROOT
אֲדֹנִי־צֶדֶק
ʼĂdônîy-Tsedeq
IN THIS VERSE
Adoni-zedek
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“Adoni-zedek” carries tsedeq inside the name: a lord of alignment, of what measures true. The one who bears it rules the city of wholeness, yet here he organizes a strike against a city that has just made peace. The verse holds the irony without softening it: a title of alignment leads the campaign against it.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” is shalach, stretching something out from where it is held and letting it go forth. Here the king extends his reach through messengers into four other cities. The movement that elsewhere releases is bent toward gathering a war.
ALSO GROWS
shelach: something sent out: a spear, a shoot
שֶׁלַח
What is stretched out from the hand can be a spear; this sending is the first thing hurled toward Gibeon, before any army moves.
חֶבְרוֹן
Chebrôwn
IN THIS VERSE
Hebron
GROWS FROM
ח-ב-ר
The root describes separate things being joined so they hold together.
“Hebron” is Chebron, a place of joining together, where separate things are bound so they hold. It is the first city summoned, and what forms from the summons is itself a joining: five rulers fastened into one front. חֶבְרוֹן (Chebrôwn) and חָבֵר (châbêr) come from a single root.
ALSO GROWS
châbêr: a companion, one joined to another
חָבֵר
A chaver is one joined to another; the rulers summoned here become companions bound together by fear against the city that chose wholeness.
THE PATTERN
Fear answers another’s peace by binding allies into a coalition against it.
Now it came to pass, when Adoni-zedek king of Jerusalem had heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king; and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them;Therefore the five kings of the Amorites, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, the king of Eglon, gathered themselves together, and went up, they and all their hosts, and encamped before Gibeon, and made war against it.THE THREAD
And he said to him, Go, I pray thee, see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.The same act of sending and the same city meet in “So he sent him out of the vale of Hebron”, yet there the sending goes out from Hebron, while here it reaches toward Hebron to raise an alliance. One dispatch leaves the place of joining; the other summons it into a war against a city that has made peace.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
