What Does Joshua 10:39 Mean in the King James?
And he took it, and the king thereof, and all the cities thereof; and they smote them with the edge of the sword, and utterly destroyed all the souls that were therein; he left none remaining: as he had done to Hebron, so he did to Debir, and to the king thereof; as he had done also to Libnah, and to her king.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיִּלְכְּדָ֞הּ וְאֶת־מַלְכָּ֤הּ וְאֶת־כָּל־עָרֶ֙יהָ֙ וַיַּכּ֣וּם לְפִי־חֶ֔רֶב וַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙ אֶת־כָּל־נֶ֣פֶשׁ אֲשֶׁר־בָּ֔הּ לֹ֥א הִשְׁאִ֖יר שָׂרִ֑ידnone remainingH8300 כַּאֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה לְחֶבְר֗וֹן כֵּן־עָשָׂ֤ה לִדְבִ֙רָה֙ וּלְמַלְכָּ֔הּ וְכַאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה לְלִבְנָ֖ה וּלְמַלְכָּֽהּ׃
Vayilkdah veet-malkah veet-kal-areha vayakum lefi-cherev vayacharimu et-kal-nefesh asher-bah lo hishir sarid kaasher asa lechevron ken-asa lidvira ulemalkah vekhaasher asa lelivna ulemalkah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joshua captures Debir together with its ruler and its towns, puts every breathing life inside it under the ban, lets no one slip out alive, and repeats at Debir exactly what was carried out at Hebron and Libnah.
THE MEANING
The verse holds a war with no remainder, and it does not soften the killing: the ruler, the towns, and every breathing life in them are struck, and the ban closes over all of it. Nothing is kept back for spoil, for labor, or for later. The repetition, Hebron then Debir then Libnah, shows a pattern carried through city after city rather than a single outburst. Read as a mirror, the verse shows what it looks like inside you when an old rule is not negotiated with or partly kept, but handed over whole, with no hidden corner left where it can regroup.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is placed under the ban can be quietly kept in part, as though a little of the old rule could be spared and still be called handed over.
THE ROOT
חָרַם
châram
IN THIS VERSE
utterly destroyed
GROWS FROM
ח-ר-ם
The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.
“utterly destroyed” decodes charam, to mark a thing off from all ordinary use by drawing a boundary around it. Here that boundary closes over every breathing life in the city, so nothing returns to common hands as plunder or as servants. The word is not a picture of rage; it is a line drawn so completely that what lies inside it is wholly handed over and destroyed. חָרַם (châram) and חֵרֶם (chêrem) come from a single root.
ALSO GROWS
chêrem: a devoted thing, a net, utter destruction
חֵרֶם
Cherem names both the thing placed under the ban and a net, so in this verse the ban falls like a net cast over the whole city, and nothing passes through its mesh.
More roots ›
לָכַד
lâkad
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ל-כ-ד
The root pictures catching something in a net, trap or pit so it cannot get free.
“took” decodes lakad, to catch something in a net, trap, or pit so that it cannot get free. Debir is not merely entered; it is caught, its ruler and its towns held fast in one grip. Capture and ban work together in the verse: first the city is caught, and then the ban is drawn around what has been caught.
ALSO GROWS
malkôdeth: snare
מַלְכֹּדֶת
Malkodeth is a snare, the device that closes on its prey, and it shows that the city’s capture in this verse is an enclosure that springs shut rather than a simple entry.
שָׂרִיד
sârîyd
IN THIS VERSE
none remaining
GROWS FROM
ש-ר-ד
The root describes surviving danger and remaining after others are gone.
“none remaining” decodes sarid, the survivor, the one who slips out when danger closes in. The verse names this figure only to declare its absence: the trap leaves no gap and the ban leaves no gap, so no one escapes to carry the city’s life onward.
ALSO GROWS
sârad: to slip through and survive
שָׂרַד
Sarad is the act of slipping through danger and coming out alive, which is exactly the movement this verse says no one in Debir makes.
THE PATTERN
The ban works as a total enclosure: what is placed under it is captured whole, and the verse marks its completeness by naming the survivor who does not exist.
And we took all his cities at that time, and utterly destroyed the men, and the women, and the little ones, of every city, we left none to remain:So they smote him, and his sons, and all his people, until there was none left him alive: and they possessed his land.So Jehu slew all that remained of the house of Ahab in Jezreel, and all his great men, and his kinsfolks, and his priests, until he left him none remaining.THE THREAD
And they took it, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof, and all the cities thereof, and all the souls that were therein; he left none remaining, according to all that he had done to Eglon; but destroyed it utterly, and all the souls that were therein.Hebron’s verse runs through nearly every word of this one: the capture, the striking, the mouth of the blade, every breathing life, the absent survivor, and the line that says “destroyed it utterly”. When the verse on Debir says it repeats what was done at Hebron, it points back to exactly this account, so the two cities stand as one act carried out twice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
