What Does Joshua 10:33 Mean in the King James?

Then Horam king of Gezer came up to help Lachish; and Joshua smote him and his people, until he had left him none remaining.
Joshua 10:33 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אָ֣ז עָלָ֗ה הֹרָם֙HoramH2036 מֶ֣לֶךְ גֶּ֔זֶר לַעְזֹ֖רhelpH5826 אֶת־לָכִ֑ישׁ וַיַּכֵּ֤הוּ יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ וְאֶת־עַמּ֔וֹ עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ שָׂרִֽיד׃none remainingH8300

Az ala horam melekh gezer lazor et-lakhish vayakehu yehoshua veet-amo ad-bilti hishir-lo sarid.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A king from Gezer climbs to stand beside Lachish while it falls, and Joshua’s blow reaches him and all his company until not one of them slips away.

One stronghold is already falling, and a second rises to stand beside it. Read from inside, this is the moment when one defense is being taken apart and another part of you hurries in to hold it up, loyal and quick. The blow does not stop at Lachish. It reaches the rescuer too, and it runs until nothing of that force escapes. The verse does not soften how complete this is.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a stronghold already being taken can be saved by sending more strength to stand beside it.

עָזַר

ʻâzar

IN THIS VERSE

help

GROWS FROM

ע-ז-ר

The root pictures someone stepping in beside another to give needed aid.

The word “help” decodes azar: stepping in beside another to give needed aid. Here that aid moves toward a city already given over, so whoever comes alongside walks into the same blow. The motion of the verb is real and loyal; what it attaches itself to decides where it ends.

ALSO GROWS

ʻêzer: help

עֵזֶר

Ezer is aid as a thing given. The verse shows the giving set in motion, yet none of it reaches the city it was meant for.

More roots ›

שָׂרִיד

sârîyd

IN THIS VERSE

none remaining

GROWS FROM

ש-ר-ד

The root describes surviving danger and remaining after others are gone.

The phrase “none remaining” decodes sarid: the survivor, the one who slips out and is still standing after others are gone. The verse denies even that small escape. No thread of Horam’s force gets through to carry his rising forward. ⁨שָׂרִיד⁩ (sârîyd) and ⁨שָׂרַד⁩ (sârad) come from a single root.

ALSO GROWS

sârad: to slip through and survive

שָׂרַד

Sarad is the act of slipping through and surviving, and sarid is the one who managed it. The verse closes the very gap a survivor would slip through.

הֹרָם

Hôrâm

IN THIS VERSE

Horam

GROWS FROM

ר-ם

The root pictures something rising or being lifted up high.

The name “Horam” carries the sense ‘high’, from a root of rising and being lifted up. The one whose name is height climbs toward Lachish, and the climb ends under the blow. The height in the name is real, and the verse shows where it lands.

Whatever moves to reinforce a stronghold that is already being taken shares that stronghold’s full end.

So they smote him, and his sons, and all his people, until there was none left him alive: and they possessed his land.
Numbers 21:35 · KJVThe same completeness sounds in “until there was none left him alive”, where the blow keeps reaching until nothing slips out to carry on.
And we took all his cities at that time, and utterly destroyed the men, and the women, and the little ones, of every city, we left none to remain:
Deuteronomy 2:34 · KJVThe words “we left none to remain” close the gap of escape, just as the striking of Gezer’s king closes it.
Because of the day that cometh to spoil all the Philistines, and to cut off from Tyrus and Zidon every helper that remaineth: for the LORD will spoil the Philistines, the remnant of the country of Caphtor.
Jeremiah 47:4 · KJV

Jeremiah gathers the two words this verse turns on, the helper and the one who remains, into a single cutting away: “to cut off from Tyrus and Zidon every helper that remaineth”. Horam is that helper, and the verse removes him so completely that no remnant is left to rise again.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 10:33 KJV Meaning