What Does Jonah 1:16 Mean in the King James?
Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּֽירְא֧וּ הָאֲנָשִׁ֛ים יִרְאָ֥ה גְדוֹלָ֖ה אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּֽזְבְּחוּ־זֶ֙בַח֙sacrificeH2077 לַֽיהוָ֔ה וַֽיִּדְּר֖וּ נְדָרִֽים׃
Vayireu haanashim yira gedola et-Adonai vayizbchu-zevach laAdonai vayidru nedarim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the sea falls silent, the sailors’ terror of the storm becomes reverent fear of the LORD himself, and they answer him with a slaughtered animal and binding promises.
THE MEANING
The fear that seized these sailors when the waves rose does not leave when the waves stop; it finds its true object. In you too, the terror that cried out to anything that might help can turn, in the silence after the storm, toward the LORD who sent the wind. These men do not slip back into the life they had before. What they have seen costs them an animal’s blood and puts their own word on the line.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that reverence belongs only to the part of you that already has the right words for God, since the ones who came aboard with other gods are the ones at worship here while the prophet sinks.
THE ROOT
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
feared
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
Behind “feared” stands yare, a body shaking before what is stronger than it. The verse then adds the noun yirah, so that the sailors literally fear a great fear. Earlier in the storm yare named their panic at the waves; here nothing about the trembling has been explained away, and it has only found the one it belongs to. יָרֵא (yârêʼ) and יִרְאָה (yirʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yirah turns the shaking of the verb into something the men now carry, sized as great and aimed at the LORD.
More roots ›
זֶבַח
zebach
IN THIS VERSE
sacrifice
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
The word “sacrifice” renders zebach, an animal slaughtered and presented to God. Zebach does not soften into a gesture of thanks: a throat is cut and a life goes out before the LORD. It comes just after these same men begged not to be charged with a man’s blood, so the verse leaves blood at the center of their worship.
ALSO GROWS
mizbêach: the place of slaughter, an altar
מִזְבֵּחַ
Mizbeach names the place by the deed done there: an altar is where a life is given up.
נֶדֶר
neder
IN THIS VERSE
vows
GROWS FROM
נ-ד-ר
The root pictures speaking a promise to God and binding yourself to carry it out.
The word “vows” renders neder, a promise spoken to God that binds the speaker, and also the very thing promised. The danger is gone and nothing compels these men, yet they tie their future to what they have just seen. The slaughter settles this hour, while neder reaches into days when no one is watching the sea.
ALSO GROWS
nâdar: vow, bind yourself by a promise to God
נָדַר
Nadar is the act of binding yourself aloud, and the verse sets that act directly beside the thing bound.
THE PATTERN
When God’s power is seen at close range, fear stops being panic and becomes a life given over in deed and in word.
I make a decree, That in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel: for he is the living God, and stedfast for ever, and his kingdom that which shall not be destroyed, and his dominion shall be even unto the end.And Noah builded an altar unto the LORD; and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar.I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.THE THREAD
Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High:The psalm holds zebach and neder in a single line, the same two acts in the same order. What the sailors begin in the quiet after terror, the psalm follows to its end, where a promise is something still to be paid. The calm that opened their mouths has handed them a debt they chose.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
