What Does Jonah 1:1 Mean in the King James?

Now the word of the LORD came unto Jonah the son of Amittai, saying,
Jonah 1:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַֽיְהִי֙ דְּבַר־wordH1697יְהוָ֔ה אֶל־יוֹנָ֥הJonahH3124 בֶן־אֲמִתַּ֖יAmittaiH573 לֵאמֹֽר׃

Vayhi devar-Adonai el-yona ven-amitai lemor.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Before Jonah has done anything, a speaking from the LORD arrives at him, a “word” that is also a matter with weight and direction, and everything that follows answers it.

The opening line of the story is not about Jonah’s choice. It is about something that arrives. A speaking from the One who is comes toward a person, unasked and unearned, and it carries a matter that will move through his whole life whether he goes toward it or runs from it. Inside you there is a place this speaking reaches before you decide anything, and the rest of the chapter is what a person does once that has happened.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God’s speaking comes only to the ready and willing, because it arrives at the very one who is about to flee from it.

דָּבָר

dâbâr

IN THIS VERSE

word

GROWS FROM

ד-ב-ר

At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.

Here “word” is davar, from a root of the mouth shaping speech aloud. Davar names both the spoken word and the matter it speaks of. What comes to Jonah is not information but a thing with weight and direction, a matter that will carry him toward Nineveh even through the sea. ⁨דָּבָר⁩ (dâbâr) and ⁨דְּבִיר⁩ (dᵉbîyr) come from a single root.

ALSO GROWS

dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking

דְּבִיר

Devir is the innermost room of the sanctuary, the place of speaking at the center. The speaking that comes to Jonah reaches the innermost room of a person first, before any running begins.

More roots ›

אֲמִתַּי

ʼĂmittay

IN THIS VERSE

Amittai

GROWS FROM

א-מ-ת

The root pictures something firm that does not give way when pressed.

The name “Amittai” carries the sense truthful, from a root picturing what stays firm and does not give way when pressed. The one the speaking finds is named as the offspring of the firm and true, and the chapter will press him until he gives way and runs.

יוֹנָה

Yôwnâh

IN THIS VERSE

Jonah

GROWS FROM

י-ו-נ-ה

The root names the dove, a small bird with a compact body and a soft coo.

The name “Jonah” means dove, a small soft bird with a quiet coo. Read inwardly, the dove is the part of you that hears and startles easily, quick to take wing. The speaking comes to that part anyway.

The divine speaking arrives first, and every movement of creature and person, toward it or away from it, is an answer to what was already spoken.

And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.
Jonah 2:10 · KJVThe line “the LORD spake unto the fish” shows the same speaking reaching even the creature in the deep, so that what swallowed the runner gives him back.
The men of Nineve shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here.
Luke 11:32 · KJVThe phrase “for they repented at the preaching of Jonas” shows a whole city moving in answer to a spoken word, the turning that the runner himself resisted.
But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas:
Matthew 12:39 · KJVJesus points to “the sign of the prophet Jonas” as the one sign given, naming the whole arc that a single arriving word set in motion.
He restored the coast of Israel from the entering of Hamath unto the sea of the plain, according to the word of the LORD God of Israel, which he spake by the hand of his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet, which was of Gath-hepher.
2 Kings 14:25 · KJV

This verse holds the speaking, the dove and the firm-and-true father together a second time, when it says “which he spake by the hand of his servant Jonah, the son of Amittai”. There the speaking moves through him easily and restores a border. Set beside the opening of Jonah, it shows the same person as a channel the speaking already flows through, which makes his running from it all the more striking.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jonah 1:1 KJV Meaning