What Does Matthew 12:39 Mean in the King James?
But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶςadulterousG3428 σημεῖονsignG4592 ἐπιζητεῖ· καὶ σημεῖονsignG4592 οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖονsignG4592 Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου.
Ho de apokritheis eipen autois; genea ponera kai moichalis semeion epizetei; kai semeion ou dothesetai aute ei me to semeion Iona tou prophetou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A heart that demands proof from God has already broken faith with him, and the only proof it receives is Jonah’s: going down into death and being given back.
THE MEANING
Jesus speaks this to men who want a display before they will trust, and the same voice lives in anyone who waits for a demonstration before resting in what is already present. That craving is not neutral curiosity. It is a bond that has drifted, looking for something outside the relationship to vouch for the one it doubts. No spectacle is handed over. What is given is a descent and a return: a life swallowed by the depths and released, a token you cannot inspect from a safe distance but only meet by going down with it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough proof would finally make trust possible, when the hunger for proof is itself the sign that trust has wandered.
THE ROOT
σημεῖον
sēmeîon
IN THIS VERSE
sign
GROWS FROM
σημ-
The root pictures a mark set on something so it stands out and can be recognized.
“sign” renders sēmeion, a mark set on something so it stands out and points beyond itself. The ones asking want a pointer they control, something to examine from outside before committing anything of themselves. The only mark granted is a person, whose own swallowing and release becomes the thing that points.
ALSO GROWS
sēmaínō: to show by a sign
σημαίνω
Sēmainō means to make something known by a mark. In this verse the making-known happens through a whole life going down and coming up, not through a wonder staged on request.
More roots ›
μοιχαλίς
moichalís
IN THIS VERSE
adulterous
GROWS FROM
μοιχ-
The base names sexual relations that violate a marriage bond.
“adulterous” renders moichalis, a woman who breaks her marriage bond, laid here over a whole people. The word names the demand for proof as a betrayal of intimacy: trust that belonged inside the covenant has turned outward, wanting a third party to certify the beloved. Hold the sting of it; the word is meant to wound before it heals.
Ἰωνᾶς
Iōnâs
IN THIS VERSE
Jonas
GROWS FROM
ι-ω-ν-α-σ
Jonas (i.e. Jonah)
“Jonas” renders Iōnas, a name whose gloss is dove. The one token on offer bears the name of a gentle, defenseless creature rather than a thunderclap. As the next line makes plain, its power lies in being swallowed by the deep and given back, which no demand for a show can command.
THE PATTERN
A heart turned away from its bond craves outside proof, and receives only the descent and return of the very one it doubts.
And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet.For as Jonas was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.THE THREAD
A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed.Matthew 16:4 repeats this line nearly word for word, carrying the same craving, the same broken bond and the same single token of Jonah, and then adds that “he left them, and departed”. The second time, the refusal is enacted rather than spoken: the one who is himself the token walks away from the demand, leaving nothing to inspect but the absence where a display was expected.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
