What Does John 9:38 Mean in the King James?
And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ ἔφη· πιστεύω,believeG4100 κύριε, καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.
ho de ephe; pisteuo, kurie, kai prosekunesen auto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The man cast out for what he now sees gives himself over to Jesus as his master in one spoken word of trust, and then his whole body bends low before him.
THE MEANING
He has just been thrown out of the gathering for refusing to deny his own sight. Now he is found again, and the one who opened his eyes stands before him speaking. He gives himself over in speech, and then his body finishes the sentence by sinking low. In you, the part that gets pushed out for telling the truth of what it sees is not abandoned. It is sought and met, and it answers with all of itself: first the voice, then the whole frame.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being driven out by those who hold authority leaves you with no one left to belong to.
THE ROOT
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believe
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Pisteuō, here “believe”, pictures a person who is won over by words and who then hands the self over to the one who spoke them. Only a moment earlier the man asked who the Son of God is, so that he could do exactly this. When the answer comes as living speech, he gives himself in a single first-person verb. πιστεύω (pisteúō) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peithō is the being-won-over that lies beneath this verb. The man has heard a voice that opened his eyes, and that voice now speaks with him. He is persuaded, and the persuasion turns at once into giving himself over.
More roots ›
προσκυνέω
proskynéō
IN THIS VERSE
worshipped
GROWS FROM
προσκυν
It describes a body bending low toward someone and lowering itself before them.
Proskyneō, here “worshipped”, is a body bending low toward someone and lowering itself before them. After the spoken trust, his whole frame follows the word. The man who stood his ground against the council now lets that guarded stance go down. Nothing is added to him. What was braced simply bends.
ALSO GROWS
proskynētḗs: one who bows down, a worshipper
προσκυνητής
A proskynētēs is one who bows down. The man becomes one in the same hour the gathering has cast him out, so the posture he is denied in their company he now takes freely before Jesus.
κύριος
kýrios
IN THIS VERSE
Lord
GROWS FROM
κύρος
The base names the standing and power by which someone’s command carries force.
Kyrios, here “Lord”, names the one whose word carries real standing and force. The man used this very form of address just before as a courtesy to a stranger. Now the same word holds its full sense, because he knows whose voice is speaking with him.
THE PATTERN
When trust is spoken aloud, it completes itself in the body bending low before the one who is trusted.
Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.THE THREAD
And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.Thomas also comes from refusing to accept what he has not seen to a sight that undoes him, and he answers with the same kyrios. In his words, “My Lord and my God”, the address that started as courtesy grows into full surrender. Both men reach this point only after the one they had doubted comes looking for them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
