What Does John 9:17 Mean in the King James?
They say unto the blind man again, What sayest thou of him, that he hath opened thine eyes? He said, He is a prophet.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λέγουσιν τῷ τυφλῷ πάλιν· σὺ τί λέγεις περὶ αὐτοῦ ὅτι ἤνοιξεν σου τοὺς ὀφθαλμούς; ὁ δὲ εἶπεν ὅτι προφήτηςprophetG4396 ἐστίν.
legousin to tuphlo palin; su ti legeis peri autou hoti enoixen sou tous ophthalmous? ho de eipen hoti prophetes estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pressed a second time to account for the one who unshut his sight, the man who could not see answers from what has happened in his own body and names Jesus a “prophet”, one who speaks forth from God.
THE MEANING
The questioning circles back, and the pressure lands on the one who has only just begun to see. Inside you, the part that has newly received sight is cross-examined by the part that still demands proof. It does not argue mechanics. It speaks from what it knows in the flesh. Its first word for the healer is small, a “prophet”, and that small word is honest: it names a voice that came from beyond and unshut what had been closed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must explain how your healing works before you are allowed to name who did it.
THE ROOT
προφήτης
prophḗtēs
IN THIS VERSE
prophet
GROWS FROM
φημί
The root is saying something aloud, putting words into the air.
The word “prophet” is prophetes, one who speaks forth: words brought out into the open on behalf of another. The man has heard only a few spoken words and felt clay on his face, yet he recognizes that what reached him came from beyond the one who said it. In naming the healer this way, he begins to speak forth too, saying aloud what the questioners will not. προφήτης (prophḗtēs) and φημί (phēmí) come from a single root.
ALSO GROWS
phēmí: bring your thoughts into the light, say
φημί
Phemi is saying something aloud, putting words into the air. The prophetes is the one through whom that speaking comes forth, so the title the man gives is itself a recognition that words from God have reached him.
More roots ›
τυφλός
typhlós
IN THIS VERSE
blind
GROWS FROM
τύφω
It describes smoke rising and clouding what the eye can see.
Here “blind” is typhlos, sight clouded as if by smoke rising before the eye. The questioners still call him by his old condition even as he answers with clear sight. The picture holds two kinds of smoke in the room: one now cleared from a man’s face, and one thickening around minds that cannot admit what they are looking at.
ALSO GROWS
typhóō: wrapped in smoke, puffed up with pride
τυφόω
Typhoo is to be wrapped in smoke and so puffed up with pride. The smoke that clouded this man’s sight from birth is the same image as the smoke of conceit that clouds those questioning him, who are certain they already see.
ἀνοίγω
anoígō
IN THIS VERSE
opened
GROWS FROM
οἰγ
At its most basic, this root means to open or uncover what is shut.
The verb “opened” is anoigo, to open up or uncover what was shut. Nothing new was installed in this man. A closure was undone, and sight that was always meant to be there came through. The questioners keep returning to this single act because it is the one thing they cannot fit inside what they already hold.
ALSO GROWS
ánoixis: opening of the mouth
ἄνοιξις
Anoixis is an opening, including the opening of the mouth. The one whose sight was unshut now opens his mouth, and the first thing he speaks under pressure is a name for the one who opened him.
THE PATTERN
The one who has been met recognizes Jesus as a speaker for God from what has happened to them, before any doctrine has formed.
The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:THE THREAD
And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it.The clause “And their eyes were opened” holds the same unshutting of sight, told in a passive voice with no opener named. In John 9 the opened one is pressed until he names who did it. One line lets the opening stand silent, and the other turns it into speech.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
