What Does John 6:14 Mean in the King James?
Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν σημεῖονmiracleG4592 ὁ Ἰησοῦς ἔλεγον ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτηςprophetG4396 ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον.
Hoi oun anthropoi idontes ho epoiesen semeion ho Iesous elegon hoti houtos estin alethos ho prophetes ho erchomenos eis ton kosmon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Having watched the loaves multiply, the people rightly recognize Jesus as the long-promised one who speaks for God and arrives among them, yet their recognition stops at the mark instead of following where it points.
THE MEANING
Something in you sees the bread multiply and knows at once that this is real and that it points beyond itself. The crowd says so aloud, and what they say is true. But in the very next moment they move to seize him and make him king, so their seeing turns into grasping. The verse holds both at once: genuine recognition, and the hand that closes around what it recognized.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that naming who Jesus is correctly is the same as receiving him, because a crowd can say exactly the right thing about him and still reach to take hold of him for its own ends.
THE ROOT
σημεῖον
sēmeîon
IN THIS VERSE
miracle
GROWS FROM
σημ-
The root pictures a mark set on something so it stands out and can be recognized.
“miracle” is sēmeion, a mark set on something so that it stands out and can be recognized. Its whole nature is to point past itself. The crowd reads the mark correctly and names what it points to, yet a mark can also be held onto as if it were the thing itself, and the following verses show filled bellies becoming the reason for seeking.
ALSO GROWS
sēmaínō: to show by a sign
σημαίνω
Sēmainō is the act of showing something by a mark. The loaves are God making something known: a message to be read, not a meal to be repeated.
More roots ›
προφήτης
prophḗtēs
IN THIS VERSE
prophet
GROWS FROM
φημί
The root is saying something aloud, putting words into the air.
“prophet” is prophētēs, one who speaks forth, putting words into the air on behalf of another. The crowd expects the speaker promised long ago, whose words would carry God’s own voice. In this line the people become speakers themselves, saying aloud what the mark has revealed to them. προφήτης (prophḗtēs) and φημί (phēmí) come from a single root.
ALSO GROWS
phēmí: bring your thoughts into the light, say
φημί
Phēmi is bringing thoughts into the light by saying them aloud. The prophētēs is the one in whom that saying comes from beyond himself.
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
“come” is erchomai, movement from one place to another. Here it is a present participle: the one who is continually arriving. The crowd speaks of him as still on the way while he is already among them on the grass, so the waiting goes on even after the presence has come.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Eiserchomai is coming in, or entering. The verse speaks of an arrival into the ordered world, a presence crossing into the human arrangement.
THE PATTERN
A sign truly shows what it points to, yet those who read it can name the truth and still keep it inside their own expectation.
And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet.And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.THE THREAD
The promise that “A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren” is the very hope the crowd voices on the hillside. The word prophētēs joins the two verses. The multiplied bread made the long-awaited promise visible, and the people heard in Jesus the voice they had been waiting for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
