What Does John 8:4 Mean in the King James?
They say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λέγουσιν αὐτῷ, διδάσκαλε, αὕτη ἡ γυνὴwomanG1135 κατείληφθη ἐπαυτοφώρῳactG1888 μοιχευομένη·
legousin auto, didaskale, haute he gune kateilephthe epautophoro moicheuomene;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The accusers honor Jesus with the title “Master” while setting before him a woman exposed in the middle of her wrongdoing, so that the respect itself becomes the trap.
THE MEANING
There is a voice in you that drags the exposed part of you into the center and lays out the evidence so tightly that nothing seems left to say. It even speaks politely, calling on the wisest thing in you as if it only wants instruction, when it already holds the stones. The verse shows how airtight a case can sound when the one presenting it has left himself out of it. The woman stands there with no name, only her failure, while the accusers stand there with no failure, only their names and their law.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being exposed in the middle of a wrong settles who a person is and what must happen to them.
THE ROOT
ἐπαυτοφώρῳ
epautophṓrōi
IN THIS VERSE
act
GROWS FROM
φώρ
The root names a thief, someone who carries off what is not theirs.
The phrase behind “act”, epautophoro, grows from the old word for a thief and pictures someone seized while the stolen goods are still in hand, with no room left for denial. The accusers frame her as a thief taken red-handed, a person reduced to the instant of taking. Yet the word holds only the moment, not the person, and it says nothing about who else was in the room.
More roots ›
διδάσκαλος
didáskalos
IN THIS VERSE
Master
GROWS FROM
διδασκ-
The base describes instructing someone by telling or showing them what to learn.
Didaskalos, rendered “Master”, names one who instructs by telling and showing what is to be learned. The accusers use the honor as a lever: they ask the one who teaches to rule, hoping that either answer will condemn him. What he actually teaches next comes without a ruling, by bending low and writing in silence. διδάσκαλος (didáskalos) and διδάσκω (didáskō) come from a single root.
ALSO GROWS
didáskō: to teach
διδάσκω
Didasko, to teach, is what Jesus was doing when they interrupted him: sitting among the people and instructing them, until the accusers turned the lesson into a courtroom.
γυνή
gynḗ
IN THIS VERSE
woman
GROWS FROM
γυναικ-
The base names a woman, an adult female.
Gyne, rendered “woman”, means a woman and especially a wife, someone defined in relation to a household bond. In the verse she is given no name, only this category and the charge attached to it. The man who shared the wrong is absent, so the whole weight of a broken bond is placed on her alone.
THE PATTERN
Whoever displays another’s wrongdoing as evidence quietly exempts themselves from the same scrutiny.
Thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege?But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.THE THREAD
Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.Both verses open with the same respectful address, and both bring a wife and the instruction of Moses to Jesus as a puzzle meant to snare him. In each, “Saying, Master” is not a request to learn but a setup, and the woman at the center is a case rather than a person. Seeing them together shows how the honoring title can be the very thing that keeps the asker from being taught.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
