What Does John 8:23 Mean in the King James?

And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.
John 8:23 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί· ὑμεῖς ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.

kai eipen autois; humeis ek ton kato este, ego ek ton ano eimi; humeis ek tou kosmou toutou este, ego ouk eimi ek tou kosmou toutou.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jesus names two origins, theirs in the order beneath and his own from on high, and declares that he does not draw his being from the arrangement they belong to.

Two sources of life stand face to face in this line. One rises out of the arranged order: the system of roles, rules and reputations a person builds and then mistakes for all that is real. The other comes from beyond that arrangement and cannot be measured by it. Whatever in you draws its identity only from the order around it will keep misreading the one who does not come from there.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the arranged order a person lives inside is the whole of reality and the measure of everything that enters it.

κόσμος

kósmos

IN THIS VERSE

world

GROWS FROM

κοσμ-

At its root is arranging separate parts so each has its place.

“world” renders kosmos, an arrangement where separate parts each have their place. Here it names the whole ordered system the hearers take their being from, complete and adorned in its own eyes. Jesus places his origin outside that arrangement, so its rules cannot read him, which is why every word he speaks in this chapter lands on them as nonsense or offense. ⁨κόσμος⁩ (kósmos) and ⁨κοσμέω⁩ (kosméō) come from a single root.

ALSO GROWS

kosméō: set in order, adorn

κοσμέω

Kosmeo means to set in order or to adorn, so the kosmos is something arranged and decorated, a finished display. To belong to it is to take your being from an arrangement, from how the pieces have been placed.

More roots ›

ἔπω

épō

IN THIS VERSE

said

GROWS FROM

ἐπ-

The root means to speak, forming words with the mouth and sending them out.

“said” renders a form of epo, to shape words with the mouth and send them out. The verb is plain, and what it sends out is a boundary line: speech that names where each one comes from. It does not debate the hearers. It simply shows them their source, the way the accusers earlier in the chapter were shown theirs.

ALSO GROWS

épos: a word

ἔπος

Epos is a word as a thing formed and sent out of the mouth. What goes out here is not an argument but a disclosure of origin.

Origin determines what a being speaks and how it hears, and what comes from above cannot be measured by the order it enters.

He that cometh from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all.
John 3:31 · KJVThis line shows that a source beneath stays closed in on itself, since “he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth” names speech that can only echo where it came from.
Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.
Romans 8:7 · KJVPaul names the mind that draws only from the arranged order, saying “Because the carnal mind is enmity against God”, so its very origin sets it against what comes from beyond it.
Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.
Psalm 17:4 · KJVThe psalmist finds that a word from a higher mouth keeps him free of the order humans build, as “by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer” places his protection in speech that does not come from below.
I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
John 17:14 · KJV

The same kosmos returns, and the same not-belonging, but now it is shared: the ones who receive his word stand where he stands, and he says “even as I am not of the world”. What sounds like a wall between two origins in this verse becomes an opening, because the origin from above can be given away through a word.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

John 8:23 KJV Meaning: Jesus names two origins