What Does John 3:31 Mean in the King James?
He that cometh from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν. ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς ἐκ τῆς γῆς ἐστιν καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ. ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν·
ho anothen erchomenos epano panton estin. ho on ek tes ges ek tes ges estin kai ek tes ges lalei. ho ek tou ouranou erchomenos epano panton estin;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What arrives from above stands over everything, while whatever has its source below can only talk out of the ground it came from.
THE MEANING
Two voices are at work in you. One belongs to the soil it grew from: your history, your conditioning, what you were formed out of. It can only repeat what that ground already holds. The other is not produced by you at all. It arrives, and what arrives from above holds the whole of you rather than one part competing with the rest. This is why the voice before it can gladly grow smaller: nothing is lost when the ground-born talk quiets, because it was never the source.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voice shaped by your own origins can lift itself above itself, when what is above is never climbed to but only received as it arrives.
THE ROOT
γῆ
gē
IN THIS VERSE
earth
GROWS FROM
γη
At its simplest, it names the ground and land beneath the open sky.
“earth” renders gē, the ground and land beneath the open sky, and here it names a source: out of gē. The verse sounds it three times, so being, belonging and voice all trace back to one soil. What is formed from the ground stays the shape of the ground, however much it says. γῆ (gē) and ἐπίγειος (epígeios) come from a single root.
ALSO GROWS
epígeios: earthly, worldly
ἐπίγειος
Epigeios names what belongs to the ground-level realm, the kind of matter already set before the night visitor a few lines earlier; whatever has gē as its source can only carry epigeios things.
More roots ›
οὐρανός
ouranós
IN THIS VERSE
heaven
GROWS FROM
οὐραν-
The base names the broad expanse above the earth, first the sky and then the realm beyond it.
“heaven” renders ouranos, the broad expanse over the land, first the sky and then the realm beyond it where God dwells. Here it is again a source, the place the arriving one is out of. The verse frames the ground-born one between two statements of height, so what is from ouranos encloses the whole picture rather than sitting beside it as a rival.
ALSO GROWS
epouránios: above the sky, heavenly
ἐπουράνιος
Epouranios names what belongs above the sky, the higher matters held out to a listener who could not yet receive even the lower ones.
λαλέω
laléō
IN THIS VERSE
speaketh
GROWS FROM
λαλ-
The base pictures the mouth sending out voiced sound as talk, and its very sound, la-la, echoes chatter.
“speaketh” renders laleō, the mouth sending out voiced sound as talk. Here the one whose source is gē utters out of gē: the voice does not rise above where it comes from. Laleō shows that talk is never neutral; every sound a mouth makes carries the ground it grew in.
ALSO GROWS
laliá: speech, the way someone talks
λαλιά
Lalia is a way of talking, the manner of speech that gives away where someone is from; a voice carries its homeland in its sound.
THE PATTERN
A voice is determined by its source: what is from below talks the language of below, and what is from above holds the whole.
And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not who refused him that spake on earth, much more shall not we escape, if we turn away from him that speaketh from heaven:THE THREAD
They are of the world: therefore speak they of the world, and the world heareth them.Laleō returns in the same shape: those whose source is the world utter out of it, so the line says “therefore speak they of the world”. Both verses reveal that talk betrays its origin, and that a voice cannot carry more than the ground it grew from. Reading them together, the question is never only what is said but where the sayer is from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
