What Does John 8:13 Mean in the King James?
The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι· σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρίαrecordG3141 σου οὐκ ἔστιν ἀληθής.trueG227
Eipon oun auto hoi Pharisaioi; su peri seautou martureis; he marturia sou ouk estin alethes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Pharisees answer the light’s announcement of itself with a rule of procedure, ruling that a voice speaking about its own source cannot be counted as uncovered fact, and so keeping the light outside as a claim to be audited.
THE MEANING
Light has just named itself, and the reply is a technicality: one voice speaking of itself does not count. That reflex lives in anyone who meets something plainly shining and asks for a second signature before letting it in. The objection sounds careful and lawful, yet its real work is distance, holding what shows itself at arm’s length as a statement to be checked. It misses that the one speaking is not alone, because the one who sent him testifies with him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is real must first be certified by an outside voice before it can be received.
THE ROOT
ἀληθής
alēthḗs
IN THIS VERSE
true
GROWS FROM
λανθάνω
The base means to slip out of sight or escape notice.
“true” is alēthēs, true in the sense of concealing nothing, what has not escaped notice. The objection says the testimony is not unhidden, that something stays behind a self-report. In the verse the dispute is about whether this speaker conceals anything at all. ἀληθής (alēthḗs) and λανθάνω (lanthánō) come from a single root.
ALSO GROWS
lanthánō: to slip by unnoticed
λανθάνω
Lanthanō is slipping by unnoticed, escaping view. Alēthēs names what has not slipped away and is in plain sight. The objection claims that the self-report hides something, while the claim it answers is a claim to be light, the one thing that shows itself by shining.
alḗtheia: truth, nothing hidden
ἀλήθεια
Alētheia, the unhidden itself, is the word that soon promises to set free. The objection here denies to one speaker the very quality that will be offered to everyone who stays in his word.
More roots ›
μαρτυρία
martyría
IN THIS VERSE
record
GROWS FROM
μαρτυρ-
A witness stands to speak from what they have seen.
“record” is martyria, the account a witness gives from what they have seen. The objection counts mouths and finds only one. Martyria is measured by sight rather than by headcount, and the one who sees his own origin is the only one placed to tell of it.
ALSO GROWS
mártys: a witness, a martyr
μάρτυς
Martys is the person who has seen and so can speak. The weight of any testimony rests on what the one speaking has actually seen, and the speaker here is about to say he knows where he came from and where he goes.
THE PATTERN
Testimony is weighed not by how many voices speak but by whether its source sees and conceals nothing, and that source is never a lone voice.
There is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for this is the witness of God which he hath testified of his Son.Demetrius hath good report of all men, and of the truth itself: yea, and we also bear record; and ye know that our record is true.THE THREAD
John 5:31 holds the same three words for testifying, testimony and unhidden truth, and there Jesus grants that, taken as a lone voice, “my witness is not true”. The Pharisees hand his own standard back to him. His answer in this chapter shows why it does not hold here: he was never speaking alone, because the Father who sent him testifies with him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
