What Does John 5:32 Mean in the King James?
There is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἄλλοςanotherG243 ἐστὶν ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμοῦ, καὶ οἶδα ὅτι ἀληθήςtrueG227 ἐστιν ἡ μαρτυρία ἣν μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ.
allos estin ho marturon peri emou, kai oida hoti alethes estin he marturia hen marturei peri emou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus does not rest on his own self-report; someone distinct from him, the Father who sent him, is speaking for him even now, and Jesus is certain that this testimony hides nothing.
THE MEANING
Jesus declines to make his own case. He points to Someone distinct from himself whose testimony is already sounding, and he is sure it conceals nothing. Here identity is received, not asserted. The same holds in the one who reads it: the deepest self does not have to vouch for itself. It is seen and spoken for by the One who sent it, and that seeing leaves nothing in the dark.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must prove who you are by your own word before you can be real.
THE ROOT
μαρτυρέω
martyréō
IN THIS VERSE
beareth witness
GROWS FROM
μαρτυρ-
A witness stands to speak from what they have seen.
“beareth witness” renders martyreō, the act of someone who stands up and speaks from what has been seen. The verb is present and ongoing. The Father did not vouch once and then fall silent; his speaking is happening now. In this word, testimony never begins with the one it is about.
ALSO GROWS
mártys: a witness, a martyr
μάρτυς
A martys is a person whose own life stands behind the words spoken. The Father speaks in this way, from what he himself sees in the Son.
More roots ›
ἀληθής
alēthḗs
IN THIS VERSE
true
GROWS FROM
λανθάνω
The base means to slip out of sight or escape notice.
“true” renders alēthēs, built on a base that means to slip out of sight. The word describes what has not escaped notice and keeps nothing back. The Father’s testimony leaves nothing about the Son hidden. Truth here is less a correct statement than an uncovering. ἀληθής (alēthḗs) and λανθάνω (lanthánō) come from a single root.
ALSO GROWS
lanthánō: to slip by unnoticed
λανθάνω
Lanthanō is what slips past unnoticed. Alēthēs is the state in which nothing has slipped away.
ἄλλος
állos
IN THIS VERSE
another
GROWS FROM
ἄλλος
At its base, it marks one thing as different from another beside it.
“another” renders allos, which marks one as different from the one beside it. The speaker points past himself to Someone distinct, and the chapter names him as the Father who sent. The two remain two, yet the One who is distinct speaks wholly for the Son.
THE PATTERN
True identity is spoken from outside the self, by the one who sends, rather than built by self-declaration.
And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.But I have greater witness than that of John: for the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for this is the witness of God which he hath testified of his Son.THE THREAD
Demetrius hath good report of all men, and of the truth itself: yea, and we also bear record; and ye know that our record is true.This line holds three of the verse’s own roots, eidō, martyria and alēthēs, joined in the same confident sentence: “ye know that our record is true”. The Son’s certainty about the Father’s testimony becomes something a whole circle of people can share about one another. Their knowing rests on an account that hides nothing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
