What Does John 5:31 Mean in the King James?
If I bear witness of myself, my witness is not true.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρίαwitnessG3141 μου οὐκ ἔστιν ἀληθής·trueG227
Ean ego marturo peri emautou, he marturia mou ouk estin alethes;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus says that a testimony resting on his voice alone could not stand as unhidden reality, because what is real in him must be shown by another and not only asserted by himself.
THE MEANING
Jesus refuses to let his own account of himself be the ground of what he is. Reality in this verse is something that shows itself and is seen, not something a speaker secures by insisting. Inside the reader the same line falls on the part that keeps vouching for itself, rehearsing its own case and building its standing out of its own words. That voice can never lay itself fully open, because it is both the speaker and the subject. What is real does not need that defense. It waits to be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that who you are has to be established and guarded by your own insistence about yourself.
THE ROOT
ἀληθής
alēthḗs
IN THIS VERSE
true
GROWS FROM
λανθάνω
The base means to slip out of sight or escape notice.
“true” decodes alethes: not concealed, nothing escaping notice. In this line alethes is a quality of being laid open, not the force of a claim. An account that only its own subject vouches for has nothing outside it to uncover it, so it cannot be alethes, even when every word of it is right. Unhiddenness comes from being seen, which takes nothing away from the speaker and adds nothing to him. ἀληθής (alēthḗs) and λανθάνω (lanthánō) come from a single root.
ALSO GROWS
lanthánō: to slip by unnoticed
λανθάνω
Lanthano is the slipping out of notice that alethes refuses. The verse places a self-sealed account on the side of what can still slip by unseen, however loudly it speaks.
alḗtheia: truth, nothing hidden
ἀλήθεια
Aletheia is reality with nothing covering it. It is the condition this line says a lone self-account cannot reach on its own.
More roots ›
μαρτυρία
martyría
IN THIS VERSE
witness
GROWS FROM
μαρτυρ-
A witness stands to speak from what they have seen.
“witness” decodes martyria, the account a witness gives out of what they have seen or know. A martyria carries weight because the one speaking stands apart from the one spoken of. When speaker and subject collapse into one voice, the account folds back on itself and sight drops out of it. What remains is a claim with no seeing behind it.
ALSO GROWS
mártys: a witness, a martyr
μάρτυς
Martys is the person who stands and speaks from what they have seen. That sight requires an eye that is not the thing being looked at.
THE PATTERN
What is real in a person is attested from beyond them and is never secured by their own voice.
Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.Jesus answered, If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God:If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for this is the witness of God which he hath testified of his Son.THE THREAD
The standard this line sets down comes back as a charge: “thy record is not true”. Martyria and alethes meet again, joined by the same verb of bearing testimony, but the question whether a self-account can be unhidden is no longer offered freely. It is now pressed from outside as an accusation.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
