What Does John 7:40 Mean in the King James?
Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Πολλοὶ οὖν ἐκ τοῦ ὄχλου ἀκούσαντες τὸν λόγον ἔλεγον οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης.ProphetG4396
Polloi oun ek tou ochlou akousantes ton logon elegon houtos estin alethos ho prophetes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After taking in the promise of living water flowing from within, many in the throng declare that Jesus truly is the expected “Prophet”, naming him rightly yet only as far as a title they already hold can reach.
THE MEANING
A word about rivers rising from the belly lands on the ear, and something in the many inside you answers at once with a verdict. The verdict is not wrong, but it is quick: it files the speaker under a familiar heading before the water has been drunk. In the next breath other voices give other titles, and the throng splits. Recognition comes alive here, and so does the way recognition can stop at the label instead of moving on to receiving.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that naming the one who speaks correctly is the same as drinking what he offers.
THE ROOT
προφήτης
prophḗtēs
IN THIS VERSE
Prophet
GROWS FROM
φημί
The root is saying something aloud, putting words into the air.
The “Prophet”, prophētēs, is one who speaks forth: putting into the air a word that comes from beyond himself. The throng reaches for this figure, the one long awaited, and in doing so it says something true about Jesus: his speech is not his own. Yet the many speak their own report about the one who speaks forth, and the gap between those two kinds of saying is where this verse lives. προφήτης (prophḗtēs) and φήμη (phḗmē) come from a single root.
ALSO GROWS
phḗmē: a report, word that gets around
φήμη
Phēmē is the word that travels from mouth to mouth, a report with no single speaker behind it. The throng’s verdict moves exactly like phēmē, passed among the many, while the one they name speaks forth a word he receives from the one who sent him.
More roots ›
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
The word “heard” renders akouō, taking sound in through the ears. The sound has truly entered; the logos about living water has reached them. Akouō here marks the threshold where a word crosses inward, and the verse shows what happens first at that threshold: the mind answers with a name.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoē is what has been taken in by the ear, a heard thing that now sits inside the listener. What the many carry from this moment is an akoē about water and Spirit, held but not yet tasted.
ὄχλος
óchlos
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ο-χ-λ-ο-σ
a throng (as borne along)
The “people” is ochlos, a throng, many bodies moving as one mass. In this passage the ochlos murmurs, fears, praises, and divides; it never speaks with one voice for long. Read inwardly, ochlos is the gathered press of opinions in a person, many of which can be stirred by one word and then pull in different directions.
THE PATTERN
When the many meet the one who speaks from God, they reach first for an honored, familiar title, which honors him while keeping him at the distance of a category.
And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.THE THREAD
The same verdict appears earlier, almost word for word: “said, This is of a truth that prophet that should come into the world”. There it follows bread for the body; here it follows the promise of water rising from within. Both times the many speak the same true sentence, and both times the sentence arrives faster than the gift it names is received.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
