What Does John 6:29 Mean in the King James?
Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργονworkG2041 τοῦ θεοῦ ἵνα πιστεύσητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος.
Apekrithe ho Iesous kai eipen autois; touto estin to ergon tou theou hina pisteusete eis hon apesteilen ekeinos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
All the striving to do what God requires comes down to a single deed: entrusting yourself to the one God has dispatched.
THE MEANING
Inside anyone who keeps asking what to do next to be acceptable to God, the asking itself is the strain. This line answers that strain by collapsing many requirements into one, and that one is not an achievement but the handing over of the self to the one God dispatched. What looked like labor to produce turns out to be a holding-on to let go of. Nothing is added here; the effort to secure yourself is what falls away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God is waiting for a growing pile of accomplishments before you can be accepted.
THE ROOT
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believe
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “believe” stands pisteuo, the verb of being won over by words and coming to rely on what is said. Here the verb moves toward a person, so it is far more than agreeing with an idea: the self goes over into the one it relies on. The crowd is asking for something to perform, and pisteuo gives them something to yield.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is to be persuaded, to be won over. It shows that this entrusting begins as something that happens to a person: words reach you, and you yield to them.
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis names the settled conviction that this verb lives out, a steadiness that rests on someone rather than straining to prove itself.
More roots ›
ἔργον
érgon
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
ἐργ-
The root names physical work, the effort of doing or making something.
“work” is ergon, a deed, the actual effort of doing or making something. The crowd has just asked about many such deeds, and the reply comes back singular: one ergon, and it belongs to God. It can be heard both as the deed God requires and as the deed God performs in a person, and the verse leaves both open. ἔργον (érgon) and ἐργάζομαι (ergázomai) come from a single root.
ALSO GROWS
ergázomai: toil, work
ἐργάζομαι
Ergazomai is to toil, to carry out a task. It is the verb of the crowd’s question just before this line, and the reply meets all that toil with one single ergon.
ἀποστέλλω
apostéllō
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
Behind “sent” is apostello, to dispatch on a mission, a verb that pictures getting something ready and setting it on its way. The one to be trusted arrives fitted out for a purpose that began elsewhere. So the self that entrusts itself to him is carried past him, to the God whose purpose he bears.
ALSO GROWS
apóstolos: one sent out on a mission
ἀπόστολος
An apostolos is an envoy, a person who carries a mission on behalf of another. That is the shape of the figure standing before the crowd: relying on him reaches the source behind him.
THE PATTERN
What God asks of a person resolves into one inner act, the entrusting of the self to the one God gives.
And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;THE THREAD
And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.The words “That we should believe on the name of his Son Jesus Christ” give pisteuo the very place this verse gives it: what God asks, stated as reliance on a person. Set side by side, the two lines close the gap between doing and obeying, because each demand resolves into the inner act of being won over. Whatever a person thought God was requiring ends in the same handing over of the self.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
