What Does 1 John 3:23 Mean in the King James?

And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.
1 John 3:23 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴcommandmentG1785 αὐτοῦ ἵνα πιστεύσωμεν τῷ ὀνόματι τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἀγαπῶμεν ἀλλήλους καθὼς ἔδωκεν ἐντολὴν ἡμῖν.

kai haute estin he entole autou hina pisteusomen to onomati tou huiou autou Iesou Christou kai agapomen allelous kathos edoken entolen hemin.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God’s whole charge is one thing with two motions: commit yourself to the nature of Jesus and cherish each other, so that trusting him and caring for those beside you cannot be separated.

What is asked of you here is singular, and it moves in two directions at once. Entrusting yourself to who Jesus truly is reaches inward, and cherishing the person in front of you reaches out, yet the verse counts them as one charge. Wherever private devotion sits beside coldness toward someone close, this line finds the split in you and holds the two halves together.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the assumption that you can settle things with God on the inside while the people around you remain a separate matter.

ἐντολή

entolḗ

IN THIS VERSE

commandment

GROWS FROM

τέλος

It is the point where a road or process comes to its end.

Entole, behind “commandment”, is an authoritative charge set before someone to be carried through. The line just before speaks of many of these, and here they gather into one entole, in the singular, holding two verbs inside it. Committing and cherishing are never given separate charges.

ALSO GROWS

entéllomai: give a command

ἐντέλλομαι

Entellomai is to place a charge before someone, setting out what they are to do. It shows the movement inside this word: what is required is set in front of you by another and does not begin as your own project.

More roots ›

ὄνομα

ónoma

IN THIS VERSE

name

GROWS FROM

ὀνοματ-

This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.

Onoma, behind “name”, is what a person is called and the nature that the call carries. Here that nature is spelled out at once in Jesus, deliverance itself. To commit to this onoma is to hand yourself over to what he is, and not merely to a title you can repeat.

πιστεύω

pisteúō

IN THIS VERSE

believe

GROWS FROM

πειθ

It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.

Pisteuo, behind “believe”, is to commit yourself, to entrust yourself into another’s keeping. It pictures someone won over by what is said until they come to rely on it. Because it is an act of the whole person and more than an opinion held in the head, it can stand in one charge beside cherishing others: both give the self away. ⁨πιστεύω⁩ (pisteúō) and ⁨πείθω⁩ (peíthō) come from a single root.

ALSO GROWS

peíthō: persuade, trust

πείθω

Peitho is to be persuaded or won over. It places something before the act of commitment: you are drawn first, and the handing over follows.

Everything God requires gathers into a single movement of trust that arrives at the people beside you.

Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.
John 6:29 · KJVAll the doing a person reaches for comes down to one motion in “that ye believe on him whom he hath sent”, the same handing over that this verse places first.
But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another.
1 Thessalonians 4:9 · KJVCare for others is traced straight back to its source in “for ye yourselves are taught of God to love one another”, so that what God does within you and what reaches other people run along one line.
Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:
1 Peter 1:22 · KJVThe inner cleansing finds its outlet in “see that ye love one another with a pure heart fervently”, so that what is made clean within arrives at other people in one movement.
A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.
John 13:34 · KJV

The closing phrase of this verse points back to the moment of “A new commandment I give unto you”, the same entole and the same act of handing it over. What you hold is a charge placed with you in the first person, never an abstract rule. That is why the nature you commit to and the cherishing you carry cannot be pulled apart: both come from the one giving it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 John 3:23 KJV Meaning