What Does John 4:40 Mean in the King James?
So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρεῖται, ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρ᾽ αὐτοῖς. καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας.
hos oun elthon pros auton hoi Samareitai, eroton auton meinai par’ autois. kai emeinen ekei duo hemeras.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people of Samaria, drawn by the woman’s witness, go to Jesus and ask him to remain among them, and he gives them his unhurried presence for a pair of days across a line that was supposed to keep them apart.
THE MEANING
The part of a person long told it does not belong goes out to meet presence and asks it not to leave. Hearing about him from someone else is no longer enough; these people want him near. The asking is answered in full, and he remains in the very place the old divisions said he would avoid. Nothing is required here beyond the request itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that presence only hurries through the parts of a life that have been written off as outside.
THE ROOT
μένω
ménō
IN THIS VERSE
tarry
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
Behind “tarry” stands menō, holding one’s place instead of moving on. It sounds twice in the verse, once in the asking and once in the answer, so what the people request is exactly what they are given. With monē in view, a brief halt on a road begins to look like a home. μένω (ménō) and μονή (monḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Monē is a place to remain, so the request reaches past a pause on a journey and toward a dwelling.
More roots ›
ἐρωτάω
erōtáō
IN THIS VERSE
besought
GROWS FROM
ἐρωτ-
It is the act of putting a question or request directly to another person.
Behind “besought” stands erōtaō, putting a question or request directly to another person. The word holds no command and no payment, only one party turning to another and leaving the answer open. Earlier in this passage these peoples keep apart, so a face-to-face request is itself the crossing.
Σαμαρείτης
Samareítēs
IN THIS VERSE
Samaritans
GROWS FROM
Σαμάρεια
The name is traditionally linked to a Hebrew root whose physical sense is watching over or guarding.
Behind “Samaritans” stands Samareitēs, a person of Samaria, a name traditionally linked to watching over and guarding. In this verse the people of the watch post do what a watch post rarely does for an outsider: they go to him and ask him to remain. What stands guard is the very thing that opens.
ALSO GROWS
Samáreia: a watch post, a place of guarding
Σαμάρεια
Samareia, the home of these people, carries the sense of a watch post, which makes their open request all the more striking.
THE PATTERN
Presence that is free to move on remains wherever it is asked to remain.
Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us.And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.THE THREAD
But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.The line “he went in to tarry with them” closes a request the same way this verse closes one: what is asked for is what is given. Presence goes as far in as the asking opens. Menō carries the movement in both places, from moving on to remaining.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
