What Does John 4:4 Mean in the King James?
And he must needs go through Samaria.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἔδει δὲ αὐτὸν διέρχεσθαι διὰ τῆς Σαμαρείας.
edei de auton dierchesthai dia tes Samareias.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the road from Judea to Galilee, Jesus is bound by necessity to cross straight through Samaria, the guarded and avoided ground, rather than going around it.
THE MEANING
There is a country inside you that you keep at a distance, the part you have fenced off and learned to route around. The verse says the way of Jesus does not detour: it must run through the middle of that ground, from one border to the other. Nothing new is brought in. What is crossed is what was already there, waiting behind its own watchfulness, and at its center sits a well.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the way to wholeness can be routed around the places you have walled off and refused to enter.
THE ROOT
διέρχομαι
diérchomai
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
The verb behind “go” is diérchomai, to pass through from one side to the other. It describes a crossing, not a visit or a glance from the edge: in at one border, out at the other, with the whole width of the ground walked. The verse binds this crossing with necessity, so the road cannot bend around the land it crosses.
ALSO GROWS
exérchomai: come or go out
ἐξέρχομαι
Exérchomai means going out, and later in the chapter the people of the guarded city go out toward him. His crossing in draws the guarded ones out.
More roots ›
Σαμάρεια
Samáreia
IN THIS VERSE
Samaria
GROWS FROM
Σαμαρ-
The name is traditionally linked to a Hebrew root whose physical sense is watching over or guarding.
The name Samáreia, “Samaria”, carries the sense of a watch post, a place of guarding. Behind the Greek name stands an Old Testament place of watching over. The verse sends the crossing through exactly the ground where watchfulness and suspicion stand thickest, and the guarded place becomes the place of meeting.
ALSO GROWS
Samareítēs: an inhabitant of Samaria
Σαμαρείτης
Samareítēs names a person of that land. The watch post is not empty ground but people, and the guarded place has a face, the woman at the well.
THE PATTERN
The way to wholeness runs through the ground one would rather avoid, crossing it from border to border instead of going around it.
After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.And being brought on their way by the church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.THE THREAD
And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.This verse holds the same crossing verb and the same guarded land: “that he passed through the midst of Samaria and Galilee”. The road again refuses the detour and goes through the middle. Twice the way leads into the watched ground, and twice what is found there is someone waiting to be met.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
