What Does Luke 17:11 Mean in the King James?
And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὸν εἰς ἸερουσαλὴμJerusalemG2419 καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσου Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας.
Kai egeneto en to poreuesthai auton eis Ierousalem kai autos diercheto dia mesou Samareias kai Galilaias.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On his way to the city of wholeness, Jesus does not go around the disputed borderland between Samaria and Galilee; he goes straight through the middle of it, which is where the outcasts are waiting.
THE MEANING
The road to wholeness runs straight through the in-between ground. Inside you that ground is the border region: the parts kept under guard, the circle you treat as foreign, the place where what you have exiled stands at a distance. Jesus does not skirt it on his way to the whole city. He crosses it from one side to the other, and in that crossing the ten who stand far off are met.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the way to wholeness must avoid the suspect, unclaimed regions of your own life.
THE ROOT
διέρχομαι
diérchomai
IN THIS VERSE
passed
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
Behind “passed” stands diérchomai, a coming or going that crosses from one side all the way to the other. This is not a detour around the edge of a region but a full traversal of it. The verb carries Jesus through the very ground that others would bypass, and nothing is left untouched along the way.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Eisérchomai is a going in, and the very next line has Jesus going in to a village. A movement that crosses all the way through still stops and enters where it is met.
More roots ›
μέσος
mésos
IN THIS VERSE
midst
GROWS FROM
μεσ-
It marks the middle point or space, with something on either side or around it.
Mésos names “midst”, the point with something on either side of it. Here those two sides are Samaria and Galilee, and the path runs right along the seam between them. The middle is the place that belongs fully to neither side, and that is exactly where the lepers live. μέσος (mésos) and μεσότοιχον (mesótoichon) come from a single root.
ALSO GROWS
mesótoichon: a dividing wall in the middle
μεσότοιχον
Mesótoichon is the dividing wall set in the middle. The middle can be built up as a wall between two peoples, or it can be walked as a road, and this line walks it.
Ἱερουσαλήμ
Hierousalḗm
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
Ἱερουσαλήμ
Traditionally, the name joins a word for laying a foundation with a word for whole, picturing a city set down in wholeness.
Hierousalḗm, the two wholenesses, is the destination that sets the direction of “Jerusalem”. The whole city sits at the end of the road, but the road to it is the place of guarding and the outsider circle. Wholeness is not reached by staying clear of the divided ground. It is reached by going through it.
ALSO GROWS
Salḗm: whole, complete
Σαλήμ
Salḗm means whole, complete. The goal of the journey carries wholeness inside its very name.
THE PATTERN
The way toward wholeness passes directly through the ground that is excluded, rather than around it.
And he must needs go through Samaria.But he passing through the midst of them went his way,Then had the churches rest throughout all Judæa and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.THE THREAD
This is where the journey begins: “he stedfastly set his face to go to Jerusalem”, using the same verb of going and the same city of the two wholenesses. Here the face set toward wholeness is shown carrying him through the borderland rather than around it. Setting the face toward the whole city turns out to mean crossing every divided place along the way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
