What Does John 4:12 Mean in the King James?
Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἰακώβ, ὃς ἔδωκεν ἡμῖν τὸ φρέαρ, καὶ αὐτὸς ἐξ αὐτοῦ ἔπιεν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ τὰ θρέμματα αὐτοῦ;
me su meizon ei tou patros hemon Iakob, hos edoken hemin to phrear, kai autos ex autou epien kai hoi huioi autou kai ta thremmata autou?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The woman measures the stranger against Jacob, the ancestor whose handed-down well has watered his whole household, and asks whether anyone could surpass the source her line has always drunk from.
THE MEANING
A voice in you guards what was handed down: the faith of your family and the practices that have watered your household for generations. When something new and unimpressive offers itself, that voice holds it up against the ancestor and asks whether it could outrank him. The question is honest, and it is also the threshold. What is being offered is not a better shaft dug in the same ground but a source that rises inside. The inheritance is real water. It is simply not the last water.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the water your ancestors drew is the deepest water there can ever be.
THE ROOT
μέγας
mégas
IN THIS VERSE
greater
GROWS FROM
μεγα-
At its most concrete, the base describes something large in size or extent.
“greater” renders megas, the word for something large in size and extent. Her question measures by size: the depth of the shaft, the length of the line, the number of mouths it has fed. She shapes the question to expect a no. Yet the very bigness she is counting is what she is about to see outgrown.
More roots ›
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
“gave” renders didōmi, the handoff that places something into another’s keeping. Jacob’s giving passes an object from father to sons, and they hold it and draw from it. The handoff now offered is of another kind: it places a source within the one who receives it.
ALSO GROWS
dōreá: free gift
δωρεά
Dōrea is the free gift of God offered two verses earlier, so her praise of Jacob’s handoff answers an offer she has not yet recognized.
θρέμμα
thrémma
IN THIS VERSE
cattle
GROWS FROM
τρέφω
It means to feed and rear a living thing as it grows.
“cattle” renders thremma, a creature fed and reared until it is grown. Her list ends with what the shaft raised: the father, the sons and the animals were all nourished from one hole in the ground. She is praising a source that has fed everything in her house. What she cannot yet picture is water that rears something inside the one who drinks. θρέμμα (thrémma) and τρέφω (tréphō) come from a single root.
THE PATTERN
The greater source arrives looking smaller than the inheritance it is measured against.
The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the uttermost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here.For this man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house.For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him.THE THREAD
The same measuring returns in another mouth when “Art thou greater than our father Abraham” weighs Jesus against the founder of the line. Both questions hold up the ancestor as the ceiling. Both are answered by an I AM, here soon in verse 26 and there before Abraham, showing that the one being measured is the source the fathers drank from all along.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
