What Does Hebrews 3:3 Mean in the King James?

For this man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house.
Hebrews 3:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

πλείονος γὰρ δόξης οὗτος παρὰ Μωσῆν ἠξίωται, καθ᾽ ὅσον πλείονα τιμὴν ἔχει τοῦ οἴκου ὁ κατασκευάσας αὐτόν·

pleionos gar doxes houtos para Mosen exiotai, kath’ hoson pleiona timen echei tou oikou ho kataskeuasas auton;

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jesus is held in greater glory than Moses just as a maker stands above what he has made, so even the most faithful servant in the household is never its source.

A greater one stands above even Moses, and the reason is plain: what is made cannot rival its maker. The part of you that keeps faith, tends the rooms and holds the rules together is real and good, yet it lives inside a dwelling it never raised. Your own diligence is a member of the household, and the one who made the household is the source of everything it holds.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that your own faithfulness is the foundation you stand on, when even the finest keeping of a house depends on the one who made it.

κατασκευάζω

kataskeuázō

IN THIS VERSE

builded

GROWS FROM

σκευάζω

The root pictures gear: the vessels, tools and tackle you fit something out with so it is ready for use.

Behind “builded” stands kataskeuazo, to equip thoroughly, to fit a thing out with all it needs so that it is ready for use. The maker in this line has furnished the whole dwelling, so nothing the household uses began with the household. Whatever you find ready inside you was put there before you reached for it. ⁨κατασκευάζω⁩ (kataskeuázō) and ⁨σκεῦος⁩ (skeûos) come from a single root.

ALSO GROWS

skeûos: vessel, tool

σκεῦος

A skeuos is a vessel or tool made ready for a use, the kind of thing a household is fitted out with; seen beside this verb, everything in the dwelling, even its most faithful member, is something supplied.

More roots ›

ἀξιόω

axióō

IN THIS VERSE

counted worthy

GROWS FROM

ἀξι-

The root pictures a scale: one thing weighed against another and found to balance it.

Behind “counted worthy” stands axioo, to set someone on the scale and find that he balances what lies opposite. The verb is passive and settled: this one does not claim the greater weight, he has been weighed and the reading stands. Moses, the most trusted figure in the household, is what lies in the other pan.

τιμή

timḗ

IN THIS VERSE

honour

GROWS FROM

τιμ-

At its most basic, ⁨τιμ-⁩ sets a value on something, as when a price is named.

Behind “honour” stands time, the price set on something and so the value at which a person or thing is held. The line reads as an appraisal: the dwelling has real value, and its maker is valued higher still. Time lets a house be worth a great deal without ever naming its own price.

ALSO GROWS

tímios: precious, held in honor

τίμιος

What is timios has had a high value set on it, and a dwelling cannot set that value on itself; it is precious because of the one who holds it so.

What is made draws its standing from its maker, so the highest thing inside a dwelling still receives its place from the one who raised it.

And speak unto him, saying, Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Behold the man whose name is The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the LORD:
Zechariah 6:12 · KJVThe promise “he shall build the temple of the LORD” ties the dwelling to a single maker, so its standing comes from him.
And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.
Matthew 16:18 · KJVThe speaker claims both the making and the ownership in “upon this rock I will build my church”, so the assembly never becomes its own source.
For we are labourers together with God: ye are God’s husbandry, ye are God’s building.
1 Corinthians 3:9 · KJVThe reader is named as the made thing in “ye are God’s building”, which places a person’s whole standing in the one whose work that person is.
But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of God should taste death for every man.
Hebrews 2:9 · KJV

Time returns beside glory in the words “crowned with glory and honour”, and the two measures this verse sets above Moses and above the dwelling are given together as a crown. What this line reaches by weighing, that line shows as already conferred. In both places the value is received and never seized, so the greatest worth in the house arrives as something given.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us