What Does John 20:22 Mean in the King James?
And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς· λάβετε πνεῦμα ἅγιον.
kai touto eipon enephusesen kai legei autois; labete pneuma hagion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The risen Jesus blows on his frightened followers and, in the same moment, commands them to take in the Set-Apart Spirit, so that the life they now carry comes from him and becomes theirs by their taking it.
THE MEANING
Fear has shut this room, and the risen one comes into it and blows on the people inside, close enough to be felt. The Set-Apart Spirit does not wait for their courage to return, and the only thing asked of them is to take what is already moving toward them. That room is also inside the one reading: the shut and guarded place in a person is where this life arrives. Nothing has to be built there first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the Spirit must be earned by first getting free of fear, because the command comes to people who are still hiding.
THE ROOT
ἐμφυσάω
emphysáō
IN THIS VERSE
breathed on
GROWS FROM
φυσάω
The base describes air forced outward in a blow.
Behind “breathed on” stands emphysao, air forced outward in a blow and sent onto someone. It is close and physical, an act one body does toward another in a shared room. What is set apart reaches these people through moving air they could feel, so the body is where it lands.
More roots ›
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
Receive
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
Behind “Receive” stands lambano, the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp. Here it is a command, so the people in the room are not left as passive objects of what is happening. The gift comes from outside them, and lambano names the closing of the hand around it.
THE PATTERN
Life enters a person as something blown in from beyond them and taken in, never as something they produce.
The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.Then said he unto me, Prophesy unto the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus saith the Lord GOD; Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live.Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.THE THREAD
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.The words “breathed into his nostrils the breath of life” name the first moment life is blown into a face from outside it. In this room the gesture comes again, from the risen Jesus onto people who are alive yet shut in by fear. What happens to them is a second making, the beginning of a person repeated on the far side of death.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
