What Does John 2:7 Mean in the King James?
Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος. καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.
legei autois ho Iesous; gemisate tas hudrias hudatos. kai egemisan autas heos ano.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus directs the servants to load the empty cleansing jars with plain “water”, and they pour until no room is left, so the vessels stand full of the ordinary before anything is changed.
THE MEANING
A place in you was set aside for cleansing, and it stands empty. The word that comes to it asks for nothing exotic, only that the vessel receive its ordinary contents all the way up. The servants hold nothing back and stop only at the top. The turning that follows grows out of that fullness instead of replacing it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that change must first remove the ordinary or import something foreign, because here the plain stuff already at hand, poured in completely, is where the turning begins.
THE ROOT
γεμίζω
gemízō
IN THIS VERSE
Fill
GROWS FROM
γεμ-
The root describes putting contents into a vessel or space until it is full.
“Fill” renders gemizo, to load a vessel with contents until no space remains. The verb sounds twice in this line, once as a command and once as a deed, and the deed reaches all the way to the top, so hearing and doing become one unbroken motion. Nothing has been turned yet. The jars meant for cleansing are simply brought to their full capacity.
ALSO GROWS
gémō: to swell out, be full
γέμω
Gemo names the state of being full. The action of the verse ends in that state, with vessels that lack nothing.
More roots ›
ὕδωρ
hýdōr
IN THIS VERSE
water
GROWS FROM
ὑδρ
The root names water, the liquid people drink and carry.
“water” renders hydor, the plain liquid people drink and carry every day. What goes into the jars is the most ordinary thing there is, the very content these vessels were made for. The wonder that follows does not throw that ordinary content away. It begins inside it. ὕδωρ (hýdōr) and ὑδρία (hydría) come from a single root.
ALSO GROWS
hydría: a household water jar
ὑδρία
Hydria is the household jar for carrying and storing water. Here it receives exactly what it was made to hold, poured to the top before anything is changed.
THE PATTERN
Transformation begins when what is already at hand is given completely in response to a word, before any change appears.
And Elisha said unto her, What shall I do for thee? tell me, what hast thou in the house? And she said, Thine handmaid hath not any thing in the house, save a pot of oil.And Elijah said unto her, Fear not; go and do as thou hast said: but make me thereof a little cake first, and bring it unto me, and after make for thee and for thy son.His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.THE THREAD
And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.The same verb gemizo returns in “that my house may be filled”, where the vessel is now a whole house loaded with guests to capacity. The jars at the wedding and the house at the feast both reach their fullness through servants who carry out a word. What happens to stone jars in one scene happens to a dwelling in the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
