What Does 1 Kings 17:13 Mean in the King James?

And Elijah said unto her, Fear not; go and do as thou hast said: but make me thereof a little cake first, and bring it unto me, and after make for thee and for thy son.
1 Kings 17:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֤יהָ אֵלִיָּ֙הוּ֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י בֹּ֖אִי עֲשִׂ֣י כִדְבָרֵ֑ךְ אַ֣ךְ עֲשִׂי־לִ֣י מִ֠שָּׁם עֻגָ֨ה קְטַנָּ֤ה בָרִאשֹׁנָה֙ וְהוֹצֵ֣אתְ לִ֔י וְלָ֣ךְ וְלִבְנֵ֔ךְ תַּעֲשִׂ֖י בָּאַחֲרֹנָֽה׃

Vayomer eleha eliyahu al-tirei boi asi khidvarekh akh asi-li misham uga ketana varishona vehotzet li velakh velivnekh taasi baacharona.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Elijah tells a widow facing her last meal to set her dread down and carry out what she planned, but to give him a small cake at the head of her scarce supply, with her own meal and her boy’s coming behind it.

This verse does not ask the widow to stop cooking or to pretend the jar is full. It asks for an order. The small portion she meant as the last thing before death goes out the door ahead of everything, and her own meal and her child’s come behind it. In the reader there is a voice that counts the handful and calls it the end, and this line answers that voice with a different sequence rather than with more meal.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what is scarce must be held back until survival is secured, and only then can any of it be given.

רִאשׁוֹן

riʼshôwn

IN THIS VERSE

first

GROWS FROM

ר-א-ש

It names the head, the uppermost part of the body or a thing.

“first” renders rishon, the one at the head, drawn from the picture of the head itself. Elijah does not ask the widow to give more than she has. He asks that the giving stand at the head of the line, so that everything after follows from it. ⁨רִאשׁוֹן⁩ (riʼshôwn) and ⁨רֵאשִׁית⁩ (rêʼshîyth) come from a single root.

ALSO GROWS

rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits

רֵאשִׁית

Reshit names the beginning and the first fruits. The cake asked for here works like a first-fruits portion: the head of the yield, set aside before the rest is eaten, even when the yield is only a handful.

More roots ›

אַחֲרוֹן

ʼachărôwn

IN THIS VERSE

me

GROWS FROM

א-ח-ר

The root describes what lies behind or comes after.

“me” renders acharon, what lies behind or comes after. Her own bread and her son’s is not cancelled. It is placed behind the cake, in the position of what follows, so her meal stands in the place of a sequel instead of a final act.

ALSO GROWS

ʼachărîyth: the end, the future

אַחֲרִית

Acharit means the end, and also the future. The widow was baking toward an ending, and the order Elijah gives moves her meal into what comes after.

יָרֵא

yârêʼ

IN THIS VERSE

Fear

GROWS FROM

י-ר-א

At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.

“Fear” renders yare, a body trembling before something powerful or dangerous. The widow’s trembling is real: two sticks, a handful of meal, and a plan to eat and die. Elijah speaks to the trembling before he speaks about the meal, because a body clenched against death cannot release the little it holds.

What is given at the head of a scarce supply opens the supply rather than draining it.

Bring ye all the tithes into the storehouse, that there may be meat in mine house, and prove me now herewith, saith the LORD of hosts, if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that there shall not be room enough to receive it.
Malachi 3:10 · KJVThe speaker answers a portion handed over ahead of need with the promise “if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that there shall not be room enough to receive it”.
But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
Matthew 6:33 · KJVThe line meets worry over food and drink with an order of seeking, “seek ye first the kingdom of God, and his righteousness”, and lets everything else come behind.
Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:
Proverbs 3:9 · KJV

The proverb asks for honor drawn “with the firstfruits of all thine increase”, the head of the harvest, which is the same place Elijah asks the cake to stand. In the widow’s kitchen there is no harvest at all, only a handful, and the head is still asked for. The giving does not wait for abundance before it takes its place.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Kings 17:13 KJV Meaning