What Does John 2:1 Mean in the King James?
And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμοςmarriageG1062 ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρmotherG3384 τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ·
Kai te hemera te trite gamos egeneto en Kana tes Galilaias, kai en he meter tou Iesou ekei;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the count of days reaches three, a marriage is celebrated in Cana, in Galilee, and Jesus’ mother is already present before anything has been asked of him.
THE MEANING
The verse opens in you at a joining, the place where two who were apart become one household. It is a day counted to three, the count this same chapter gives for a body raised. The one through whom life first entered the body is already standing in that place before the guests arrive. Nothing has gone wrong yet and nothing has been asked yet. The feast is simply underway, and the source is present at it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that union with God waits at the far end of a long effort, because the joining is already being celebrated and the one who bore the life is already there.
THE ROOT
τρίτος
trítos
IN THIS VERSE
third
GROWS FROM
τρι
The base marks a group of three counted things.
“third” is tritos, the third in a counted series. It marks the point where a sequence completes itself. The wedding is placed on the day of completion, the same count by which a torn-down body stands up again. τρίτος (trítos) and τρεῖς (treîs) come from a single root.
ALSO GROWS
treîs: three
τρεῖς
Treis is the plain number three. In this chapter Jesus speaks of raising the temple of his body within three days, so the count that opens the wedding also measures the rising.
More roots ›
γάμος
gámos
IN THIS VERSE
marriage
GROWS FROM
γαμ-
The root means to marry and form a bond between households.
“marriage” is gamos, the marriage feast that binds two households into one. The first sign in this gospel happens inside a celebration of union, not in a temple or a court. The lack that follows, when the wine runs out, surfaces in the middle of the joining itself.
ALSO GROWS
gaméō: to marry
γαμέω
Gameo is the act of marrying, the verb of becoming joined. The feast is the celebration of a joining that has already happened.
μήτηρ
mḗtēr
IN THIS VERSE
mother
GROWS FROM
μητρ-
The root names a mother, the female parent from whom a child is born.
“mother” is meter, the one from whom a child is born. She is never given her own name here, only her relation to him. She is present before he is invited, the way the source of a life is already in the room before the life begins to act.
ALSO GROWS
mḗtra: the womb
μήτρα
Metra is the womb, the place where a child grows before birth. It names the hidden interior from which a body first comes into the world.
THE PATTERN
Scripture sets the meeting of human and divine at a joining, where what was alone is made one with another.
And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open unto him immediately.And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:THE THREAD
The gospel returns to the same ground and names Jesus, Cana and Galilee together again, saying “So Jesus came again into Cana of Galilee”. The place of the joining becomes the place of a second sign, this time a son lying sick in Capernaum. What began at a wedding feast keeps reaching outward from the same spot, toward a body that needs to be made well.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
