What Does John 19:41 Mean in the King James?
Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆποςgardenG2779 καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖονsepulchreG3419 καινὸν ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἐτέθη.
En de en to topo hopou estaurothe kepos kai en to kepo mnemeion kainon en ho oudepo oudeis etethe.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Right where Jesus is nailed to the cross there is cultivated, growing ground, and in it a fresh, unused grave, so the place of his death is already planted ground.
THE MEANING
The cross does not stand on dead earth. Beside it, at the same spot, is ground someone tends so that things grow, and a grave that has never held anyone. The place in you where something has been put to death is the same place where things are cultivated and planted. What is laid down there goes into untouched space, not into a pit already crowded with old endings.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place of your deepest loss is barren ground with nothing growing in it and nothing ahead of it.
THE ROOT
μνημεῖον
mnēmeîon
IN THIS VERSE
sepulchre
GROWS FROM
μνημ-
The base holds a person or thing in mind, keeping it present to thought.
The word “sepulchre” is mnēmeion, a place of remembrance, built on a base that keeps a person present to the mind. The verse sets this place of keeping inside living, tended ground. What goes into it is held, not erased. μνημεῖον (mnēmeîon) and μνήμη (mnḗmē) come from a single root.
ALSO GROWS
mnēmoneúō: remember, keep in mind, mention
μνημονεύω
Mnēmoneuō is the act of keeping someone in mind, so the grave in this verse is a place of holding present rather than a place of disappearing.
More roots ›
καινός
kainós
IN THIS VERSE
new
GROWS FROM
καιν
The base describes what is fresh, newly made, or unused.
Here “new” is kainos, fresh, unused, of a different quality, not only recent in time. The grave has received no one; it carries no prior death. The body laid here enters a space that has never closed over anyone.
ALSO GROWS
anakainóō: to make new again
ἀνακαινόω
Anakainoō is making something fresh again, the renewal that grows out of the kind of freshness this verse describes.
κῆπος
kēpos
IN THIS VERSE
garden
GROWS FROM
κηπ-
The root points to a cultivated plot of ground for growing plants.
The word “garden” is kēpos, a plot of ground cultivated so that things grow. The verse places it at the site of execution itself. Seed, soil and tending stand beside the stake.
ALSO GROWS
kēpourós: the keeper of a garden
κηπουρός
Kēpouros is the one who keeps and tends a cultivated plot, the role Mary assigns to the risen Jesus when she meets him in this same ground.
THE PATTERN
What is laid down in death is placed into open, untouched ground that the self has not grasped or prepared for itself.
What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre here, as he that heweth him out a sepulchre on high, and that graveth an habitation for himself in a rock?And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.And he saith unto them, Be not affrighted: Ye seek Jesus of Nazareth, which was crucified: he is risen; he is not here: behold the place where they laid him.THE THREAD
Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.The cultivated plot where he is laid is the plot where he is met. Mary’s mistaken guess, “She, supposing him to be the gardener”, holds a truth: the one buried in tended ground rises as its keeper, and the place of death turns out to be under his care.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
