What Does John 19:35 Mean in the King James?
And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκεν καὶ ἀληθινὴ αὐτοῦ ἐστιν ἡ μαρτυρία κα᾽κεῖνος οἶδεν ὅτι ἀληθῆ λέγει, ἵνα ὑμεῖς πιστεύσητε.
kai ho heorakos memartureken kai alethine autou estin he marturia ka’keinos oiden hoti alethe legei, hina humeis pisteusete.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Someone stood close enough to watch blood and water pour from the pierced side, and he speaks from that seeing, laying out an account that hides nothing, so that you too can give yourself over to what was opened there.
THE MEANING
The verse turns from the cross and speaks straight to you. Between the spear and your reading stands someone who did not look away, who carries what his eyes took in and sets it down whole, without softening it. The opened side does not stay a private sight. It becomes speech, and the speech reaches you so that the part of you that watches from a distance can stop holding itself apart. What is asked of you is not a leap into the dark but a coming close to something already laid bare.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that entrusting yourself means shutting your eyes and leaping past what can be seen.
THE ROOT
μαρτυρέω
martyréō
IN THIS VERSE
bare record
GROWS FROM
μαρτυρ-
A witness stands to speak from what they have seen.
“bare record” renders martyreo, the act of standing up and speaking from what the eyes took in. The verse doubles the word, first as the act and then as the testimony itself, so the seeing hardens into speech that stays standing. What was seen is a body opened by a spear, and the seer will not let that opening close back into silence. μαρτυρέω (martyréō) and μαρτυρία (martyría) come from a single root.
ALSO GROWS
mártys: a witness, a martyr
μάρτυς
Martys is the one who stands to speak from what they saw, and the word later comes to name those whose whole lives stand behind their testimony. Under the cross, the seer stands in the very place where that second meaning is born.
More roots ›
ἀληθής
alēthḗs
IN THIS VERSE
true
GROWS FROM
λανθάνω
The base means to slip out of sight or escape notice.
“true” renders alethes, a word that pictures what has not slipped out of sight and conceals nothing. Here it describes the seer’s speech: nothing is covered over or tidied away. The account is simply uncovered, and the uncovering lets the sight stand open to you as it really was.
ALSO GROWS
lanthánō: to slip by unnoticed
λανθάνω
Lanthano is slipping by unnoticed. The speech in this verse moves the other way and refuses to let the blood and water pass unseen.
lḗthē: forgetfulness
λήθη
Lethe is forgetfulness, what drifts out of memory. Speaking what is unhidden is a refusal to forget the pierced side.
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believe
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“believe” renders pisteuo, being won over by what is said and coming to rely on it, so that you hand yourself over to it. The whole verse leans toward this word. Eyes take in the sight, a voice lays it out, and then you entrust yourself. Nothing new is placed in you. You are only drawn out of the distance you have been watching from.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is to be won over by what is said. The seer’s unhidden speech is what does the winning, so self-giving grows out of being persuaded rather than being forced.
THE PATTERN
Self-giving is drawn out by what has been seen and spoken openly, not by what is demanded.
That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life;And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him;THE THREAD
This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.The gospel’s final lines come back to this moment beneath the cross, ending with “and we know that his testimony is true”. The same testimony, the same knowing and the same unhidden account return at the close. The sight of the opened side turns out to be the seed of the whole written book that reaches you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
