What Does John 21:24 Mean in the King James?
This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴςtrueG227 ἐστίν. ἡ μαρτυρία αὐτοῦ
houtos estin ho mathetes ho marturon peri touton kai grapsas tauta, kai oidamen hoti alethes estin. he marturia autou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The learner who leaned on Jesus’ chest stands behind this whole account as one who saw it and set it down, and those who receive it recognize that nothing in his testimony has been hidden.
THE MEANING
The account ends by pointing back to the one who reclined close to Jesus, the one Peter turned and saw following. He is the one speaking and the one who left the marks on the page. His testimony comes from seeing and nearness, not from hearsay, and it is written so it cannot fade. Something in you also leans close, sees, and keeps the trace of what it saw. When that seeing is spoken, a whole company can recognize it as uncovered, with nothing slipped out of view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that truth is a verdict handed down from outside, because here it is simply what has not been allowed to slip out of sight.
THE ROOT
ἀληθής
alēthḗs
IN THIS VERSE
true
GROWS FROM
λανθάνω
The base means to slip out of sight or escape notice.
“true” decodes alethes, which means concealing nothing, what has not slipped out of view. The testimony here is not so much proven right as uncovered, with no part of what happened left in hiding. Truth in this word is subtractive: nothing is added to make it so, and only the covering is taken away.
ALSO GROWS
lanthánō: to slip by unnoticed
λανθάνω
Lanthano is to slip by unnoticed, and alethes names what has not slipped by: the testimony is called whole because nothing in it escaped notice.
lḗthē: forgetfulness
λήθη
Lethe is forgetfulness, the slow slipping of what was seen out of memory, and writing the account down is the refusal of that slipping.
More roots ›
μαρτυρέω
martyréō
IN THIS VERSE
testifieth
GROWS FROM
μαρτυρ-
A witness stands to speak from what they have seen.
“testifieth” decodes martyreo, to stand and speak from what one has seen. The learner who reclined on Jesus’ chest does not pass along a rumor. He stands inside the account as the one who was there, and his nearness is what gives his speaking its weight. μαρτυρέω (martyréō) and μαρτυρία (martyría) come from a single root.
ALSO GROWS
martyría: the witness someone gives
μαρτυρία
Martyria is the testimony itself, the thing a witness leaves behind, so the line holds both the living act of speaking from sight and the lasting account that act produces.
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
“know” decodes eido in its form oida, to know as one who has seen. The company receiving the account does not argue its way to confidence. They recognize it, the way the eye recognizes a face it has already looked upon.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the visible form, what the eye takes in, so this knowing is anchored in a shape that was actually seen and not in an idea.
THE PATTERN
Testimony that carries truth grows out of direct seeing and contact, and the speaking only uncovers what nearness already received.
That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life;And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.Demetrius hath good report of all men, and of the truth itself: yea, and we also bear record; and ye know that our record is true.THE THREAD
And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.At the cross the same seeing one speaks, and the line “he knoweth that he saith true” gathers martyreo, martyria, alethes and the seeing-knowing of oida into a single moment. What was spoken beside the pierced side returns at the shore as the seal on the whole account. The knowing that began in one man’s sight becomes a knowing a whole company can share.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
