What Does John 18:18 Mean in the King James?
And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἱστήκεισαν δὲ οἱ δοῦλοι καὶ οἱ ὑπηρέται ἀνθρακιὰν πεποιηκότες, ὅτι ψῦχοςcoldG5592 ἦν, καὶ ἐθερμαίνοντο· ἦν δὲ μετ᾽ αὐτῶν ὁ Πέτρος ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος.
heistekeisan de hoi douloi kai hoi huperetai anthrakian pepoiekotes, hoti psuchos en, kai ethermainonto; en de met’ auton ho Petros hestos kai thermainomenos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Between one denial and the next, Peter takes his place among the men of the arrest and shares their fire, so that the heat his body needs also puts him in their company.
THE MEANING
The body’s need here is real: the air bites, and a fire is burning. Peter has just said he is no disciple, and now he takes his place shoulder to shoulder with the men of the arrest while Jesus is questioned close by. The verse does not accuse him; it shows the Peter inside every person, who after one small betrayal of self moves toward the nearest heat and ends up in the circle that surrounds it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can share the fire of a circle without belonging, for that hour, to it.
THE ROOT
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
The verb behind “stood”, histemi, pictures a body taking up a position and holding it. The verse uses it for the crew of the arrest and then again for Peter, so he holds the very post they hold. No chain keeps him there; he has set himself. ἵστημι (hístēmi) and σταυρός (staurós) come from a single root.
ALSO GROWS
staurós: upright stake or post, cross
σταυρός
The stauros is an upright stake, and it waits at the end of this night for Jesus. Two ways of being set in place meet in the same hour: one beside a fire, for comfort, and one on a post, given over.
More roots ›
θερμαίνω
thermaínō
IN THIS VERSE
warmed
GROWS FROM
θερμ-
The root is heat, the warmth that makes a body or a thing hot.
The verb behind “warmed”, thermaino, is heat taken into the body, and its form here turns the action back on the one doing it: each man is heating himself. The verse returns to it for Peter, whose relief reaches the skin. Thermaino can answer the shiver and leave the denial untouched.
ψύχος
psýchos
IN THIS VERSE
cold
GROWS FROM
ψυχ-
The root pictures a gentle stream of moving air, the soft blowing that cools whatever it passes over.
The noun behind “cold”, psychos, is the chill, and its family pictures moving air, the soft blowing that cools whatever it passes over. Here it is the plain reason given for the fire, night air on a human body, and the verse holds that need without scorn. Psychos moves the crew and Peter alike, and a shiver becomes the door by which he joins them.
ALSO GROWS
psýchō: cool by blowing, grow cold
ψύχω
Psycho is the cooling itself, the act of growing cold. Held beside this night, it lets the reader feel that the air is not the only thing losing heat around that fire.
THE PATTERN
The company a person joins for comfort begins to shape the place that person holds.
Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.THE THREAD
And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not.Seven verses later Peter is still at that fire, and histemi and thermaino return together, this time with a question put to him. Asked whether he belongs to Jesus, he answers “Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not”. The place he took for comfort has become the place he has to speak from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
