What Does John 18:17 Mean in the King James?
Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man’s disciples? He saith, I am not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λέγει οὖν ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρός·keptG2377 τῷ Πέτρῳ μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου; λέγει ἐκεῖνος· οὐκ εἰμί.
legei oun he paidiske he thuroros; to Petro me kai su ek ton matheton ei tou anthropou toutou? legei ekeinos; ouk eimi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the very threshold he was just brought through, a young doorkeeper asks Peter whether he belongs to Jesus as a learner, and Peter, who vowed he would never fall away, disowns him at the first and smallest question.
THE MEANING
No soldier asks this question, and no court; it comes from a servant at a door. That is where the self that swore it would stand firm gives way: not under great pressure, but at the first crossing into a frightening place. Peter disowns being a learner of Jesus only moments after Jesus openly owned who he is before an armed crowd. The verse holds the moment without softening it. Something in you can be closest to what it loves and still deny it, simply because a doorway asked who you belong to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning away from what you love requires overwhelming force, since here the denial comes from one plain question asked by a servant at a door.
THE ROOT
μαθητής
mathētḗs
IN THIS VERSE
disciples
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
Behind “disciples” stands mathetes, a learner, one who takes something into the mind through instruction and through what is lived. The question does not ask whether Peter is brave or loyal, only whether he is still being taught by this man, and his answer cuts that bond. Yet the lesson is not over: the night itself is about to become his instruction.
ALSO GROWS
manthánō: to learn
μανθάνω
Manthano is the living act of learning, and a mathetes is defined by that act; Peter refuses the title while the learning is still at work in him, about to teach him through his own failure.
More roots ›
θυρωρός
thyrōrós
IN THIS VERSE
kept
GROWS FROM
θύρα
It names a door, the panel that opens or closes an entrance.
Behind “kept” stands thyroros, the one who watches the door. She keeps the exact point where outside becomes inside, and her question arrives at that crossing: Peter has only just been brought in, and the first thing the threshold asks is whose he is. θυρωρός (thyrōrós) and θύρα (thýra) come from a single root.
ALSO GROWS
thýra: a door or entrance
θύρα
Thyra is a door, the panel that either opens a passage or closes it; the opening that just admitted Peter becomes the place where he closes himself off from Jesus.
Πέτρος
Pétros
IN THIS VERSE
Peter
GROWS FROM
πέτρα
It names a hard mass of stone or rock.
Behind “Peter” stands Petros, a piece of rock. The name speaks of firmness, and at the lightest touch that firmness cracks. The name was never something he built; it names what lies beneath the fear, still waiting to be uncovered.
ALSO GROWS
pétra: a mass of rock
πέτρα
Petra is a mass of rock, the bedrock itself; the small piece is shaken loose by fear while the bedrock beneath it is not moved.
THE PATTERN
The self that is certain it cannot fall gives way at the smallest question, and the place of its collapse later becomes the place of its welcome.
Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.THE THREAD
And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not.Beside the fire the same question returns: “Art not thou also one of his disciples”. The learner’s title and the rock’s name meet a second time, and the second refusal shows the first was no slip of the tongue but a stance hardening, one denial at a time, toward the rooster’s cry.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
