What Does Acts 12:13 Mean in the King James?
And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
κρούσαντος δὲ τοῦ Πέτρου τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος προσῆλθεν παιδίσκη ὑπακοῦσαι ὀνόματι Ῥόδη·RhodaG4498
krousantos de tou Petrou ten thuran tou pulonos proselthen paidiske hupakousai onomati Rhode;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Peter, just loosed from his chains, strikes at the outer entrance of the house where the assembly is praying, and Rhoda, a young girl of the household, draws near to listen for who is there.
THE MEANING
What has been freed does not burst in. It stands at the threshold and strikes, waiting to be heard. In you, the first thing to meet it is not the crowd of prayers. It is a small, young attentiveness that draws close and listens. Deliverance arrives as a sound at your own entrance, and the hearing has to come near before anything can open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that release, once granted, simply appears inside you, when in fact it arrives outside the threshold, striking, and waits for someone to come and listen.
THE ROOT
ὑπακούω
hypakoúō
IN THIS VERSE
hearken
GROWS FROM
ἀκούω
The root means to take sound in through the ears.
“hearken” renders hypakouo, a hearing from beneath: coming under a sound and attending to it closely. Rhoda’s first act is not opening but listening, her attention bent toward the voice on the other side. The word that elsewhere names obedience shows its seed here, because obedience begins as near, careful listening. ὑπακούω (hypakoúō) and ὑπακοή (hypakoḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
hypakoḗ: hearing and response, obedience
ὑπακοή
Hypakoe names hearing that turns into response. The verse holds that response at its very first stage: the ear arrives before the hand.
More roots ›
κρούω
kroúō
IN THIS VERSE
knocked
GROWS FROM
κρου-
At its base, the root describes one thing striking another and making a distinct impact or sound.
“knocked” renders krouo, one thing striking another so that it makes a distinct sound. The freed man carries no key and uses no force. He has only an impact against wood, a sound that asks to be heard. Release in this line does not break in; it strikes and waits.
Ῥόδη
Rhódē
IN THIS VERSE
Rhoda
GROWS FROM
ῥοδ-
Traditionally, the root is ῥόδον, the rose, a fragrant flower blooming on a thorny stem.
“Rhoda” carries rhode, the rose, a fragrant flower blooming on a thorny stem. The one who meets deliverance at the threshold bears the name of something tender, and she is among the least in the household. The young, unguarded part is the one that hears first.
THE PATTERN
Release arrives at a threshold as a sound, and the opening waits on someone who hears.
Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.THE THREAD
But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.The striking that begins here does not stop. In “But Peter continued knocking”, the sound stays in motion while the listening inside turns to disbelief. Read together, the two verses show deliverance standing patiently at the threshold until hearing finally becomes an opening.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
