What Does Acts 12:16 Mean in the King James?
But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ Πέτρος ἐπέμενεν κρούων· ἀνοίξαντες δὲ εἶδον αὐτὸν καὶ ἐξέστησαν.
ho de Petros epemenen krouon; anoixantes de eidon auton kai exestesan.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The release that a praying household could not believe stays at the gate and goes on striking until they let it in, and the sight of it lifts them out of their own settled place.
THE MEANING
Inside you there is a house that prays for freedom and a part of you that has already been set free. The freed part comes home first, and the praying part calls it raving. Freedom does not leave the gate. It keeps sounding on the door until it is let in. When the door finally gives way, what is seen is too large for the place you were standing in, and you are carried out of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an answered prayer arrives smoothly and is recognized at once, when often it waits outside the very door of those still asking for it.
THE ROOT
ἐξίστημι
exístēmi
IN THIS VERSE
astonished
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
In this verse, “astonished” renders exístēmi, to be set out of one’s own standing, displaced from the position one held. The household has held a fixed stance: Peter is in chains and they are asking. Seeing him at the door lifts them clean out of that stance, so the arrival of what they asked for is felt first as being moved off their own ground. ἐξίστημι (exístēmi) and ἵστημι (hístēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Just before this, Peter is reported standing before the gate. He stands in place while the household is moved out of its place: one stance holds firm, and the others are carried from theirs.
More roots ›
ἐπιμένω
epiménō
IN THIS VERSE
continued
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
Here “continued” renders epiménō, to stay upon something and not move away from it. Peter is turned away once and does not leave. He remains fixed at the gate, and his staying, not the household’s trust, carries the scene to the moment of opening.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Monḗ names a place to stay, a dwelling. Peter remains at the door of a dwelling, staying put outside the very place he means to stay inside.
κρούω
kroúō
IN THIS VERSE
knocking
GROWS FROM
κρου-
At its base, the root describes one thing striking another and making a distinct impact or sound.
The verb “knocking” renders kroúō, one thing striking another so that a distinct sound rings out. A shut gate stands between the freed man and the house. Only the repeated strike crosses it, so his presence reaches them as sound before it reaches them as sight.
THE PATTERN
A closed door that is struck again and again is met by an opening, and the one who opens is changed by what stands there.
Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.THE THREAD
There, “and when she saw Peter”, eyes newly opened take in this same man, and a body rises. Here a door swings back and the same sight moves a household out of its fixed stance. In both, opening and seeing Peter mark the moment a release that seemed impossible becomes visible.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
